XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
piàn骗

Nghĩa tiếng Việt

lừa đảo; nhảy tót lên lưng ngựa

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

马
mãbiểu nghĩangựa — vốn chỉ nhảy lên lưng ngựa
扁
thiênbiểu âmphần biểu âm — gần âm 'phiến/thiên'

骗 là dạng giản thể của 騙, gồm 马 (giản thể của 馬, ngựa — biểu nghĩa) + 扁 (biểu âm). Là chữ hình thanh. Nghĩa gốc 'nhảy lên lưng ngựa một cách thoăn thoắt'; về sau phái sinh nghĩa 'lừa đảo, dối lừa'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /piàn/lừa

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phien

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Phiến": kẻ trộm nhảy phắt (扁) lên lưng ngựa (马) rồi phi đi — đó là 'phiến', lừa đảo.

Gương Hán-Việt

'Phiến' trong 'phiến tử' (kẻ lừa), 'sách phiến' (lừa gạt), 'phiến cuộc' (vụ lừa).

Mở khoá kiến thức

Biết 骗 mở khoá 欺骗 (khi phiến, lừa dối), 诈骗 (trá phiến, lừa đảo), 骗子 (phiến tử, kẻ lừa đảo), 受骗 (thụ phiến, bị lừa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 骗 là dạng giản thể của 騙. Chữ phồn thể 騙 là chữ hình thanh: 馬 (马, ngựa — biểu nghĩa) + 扁 (biểu âm). Nghĩa gốc 'nhảy tót lên lưng ngựa nhanh nhẹn'; vì hành động này thường gắn với việc trộm ngựa nên về sau phái sinh nghĩa 'lừa đảo, gạt, dối'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他骗了我的钱。tā piàn le wǒ de qián. thanh 1

    Anh ta đã lừa tiền của tôi.

  • 小心,不要被骗子骗了。xiǎo xīn, bù yào bèi piàn zi piàn le. thanh 3

    Cẩn thận, đừng để bị kẻ lừa đảo lừa.

  • 请不要骗我。qǐng bù yào piàn wǒ. thanh 3

    Xin đừng lừa tôi.

  • 他被骗去了很多钱。tā bèi piàn qù le hěn duō qián. thanh 1

    Anh ấy bị lừa mất rất nhiều tiền.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 扁

    扁 là phần biểu âm của 骗, chỉ thiếu 马 bên trái — dễ quên bộ

  • 偏

    偏 = 亻 + 扁, cùng phần 扁 bên phải, dễ nhầm bộ thủ bên trái

Liên quan

Cùng bộ

马验骑驾

Cùng âm Hán-Việt

片販贩

Cùng pinyin

片篇偏翩
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.