XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
piān篇

Nghĩa tiếng Việt

thiên (sách)

1 chữ15 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

竹
trúcbiểu nghĩatre — thẻ tre dùng để viết sách
扁
biểnbiểu âmgợi âm 'piān'

篇 = 竹 (Trúc, tre) + 扁 (Biển, biểu âm). Chữ hình thanh: bó thẻ tre viết thành một chương sách — nghĩa 'thiên (chương sách), bài, bài viết'. Là lượng từ cho bài văn / bài thơ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /piān/chương

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: thiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Thiên': bó tre (竹) xếp phẳng (扁) thành một quyển — đó là một 'thiên' (chương sách).

Gương Hán-Việt

'Thiên' trong thiên (sách, chương); thường dùng làm lượng từ cho bài văn/thơ.

Mở khoá kiến thức

Biết 篇 mở khóa 一篇 (một thiên / một bài), 短篇 (đoản thiên), 长篇 (trường thiên), 篇章 (thiên chương), 篇幅 (thiên phúc / độ dài).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 篇 là chữ hình thanh: 竹 biểu nghĩa (thẻ tre), 扁 biểu âm. Nghĩa gốc 'một bó thẻ tre — một thiên sách'; mở rộng thành 'thiên, chương, bài viết' và làm lượng từ cho bài văn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我写了一篇文章。wǒ xiě le yī piān wénzhāng. thanh 3

    Tôi đã viết một bài văn.

  • 这篇报道很有意思。zhè piān bàodào hěn yǒu yìsi. thanh 4

    Bài báo này rất thú vị.

  • 这本书有十篇故事。zhè běn shū yǒu shí piān gùshi. thanh 4

    Cuốn sách này có mười câu chuyện.

  • 篇幅有限，不能详细介绍。piānfú yǒuxiàn, bùnéng xiángxì jièshào. thanh 1

    Độ dài có hạn, không thể giới thiệu chi tiết.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 偏

    偏 = 亻 + 扁, 篇 = 竹 + 扁 — cùng 扁; 偏 là 'thiên lệch', 篇 là 'thiên bài'

  • 扁

    扁 là biểu âm; 扁 là 'biển' (dẹt), 篇 là 'thiên'

  • 骗

    cùng âm 'piàn'; 骗 là 'lừa', 篇 là 'thiên'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

偏扁

Cùng pinyin

片偏骗翩
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.