XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
mán瞒

Nghĩa tiếng Việt

dối, lừa

1 chữ15 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

目
mụcbiểu nghĩamắt
𬜯
biểu âmâm phù (gồm 艹 + 两)

瞒 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 𬜯 (biểu âm: gồm 艹 Thảo + 两 Lưỡng); chữ hình thanh. Bộ Mục chỉ đôi mắt (che khuất tầm nhìn người khác), phần còn lại cho âm man/mán.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /mán/giấu

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: man

Mẹo nhớ

Hán-Việt "man": che kín trước mắt (目) người — "man" là che đậy, giấu giếm, như "man trá" hay "dối man".

Gương Hán-Việt

"man" trong "man trá" (giấu giếm gian dối); 隐瞒 (ẩn man = che giấu), 欺瞒 (khi man = lừa dối)

Mở khoá kiến thức

Biết 瞒 (man) mở khoá: 隐瞒 (ẩn man — che giấu), 欺瞒 (khi man — lừa dối).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

瞒 seal 1
Tiểu triện

瞒 là dạng giản thể của 瞞. Wiktionary chỉ ghi thông tin giản thể không mô tả chi tiết etymology. Dựa trên cấu trúc: 目 (mắt — biểu nghĩa) + 𬜯/䓣 (biểu âm). Nghĩa gốc là mắt nhìn nửa chừng (eyes half-closed), từ đó mở rộng sang nghĩa lừa dối, che giấu — làm cho người khác không nhìn thấy thực chất. Chưa có nguồn học thuật xác nhận thêm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他一直隐瞒着这个秘密。Tā yīzhí yǐnmánzhe zhège mìmì. thanh 1

    Anh ấy liên tục che giấu bí mật này.

  • 不要对父母隐瞒病情。Bùyào duì fùmǔ yǐnmán bìngqíng. thanh 4

    Đừng giấu bố mẹ về tình trạng bệnh.

  • 他一直欺瞒着所有人。Tā yīzhí qīmánzhe suǒyǒu rén. thanh 1

    Anh ấy liên tục lừa dối tất cả mọi người.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 满

    cùng âm mǎn và cùng Hán-Việt "mãn", nhưng 满 bộ thuỷ 氵, nghĩa là đầy

  • 蛮

    cùng Hán-Việt "man", bộ trùng 虫, nghĩa là man di, cứng đầu

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

瞞蔓蛮

Cùng pinyin

满慢曼漫蛮
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.