XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
mán蛮

Nghĩa tiếng Việt

thô lỗ, ngang ngạnh; rất, lắm

1 chữ12 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𰁜
biểu nghĩathành phần giản hóa từ 龻 — chỉ vùng đất xa xôi phương nam
虫
trùngbiểu nghĩasâu bọ, sinh vật — gợi vùng hoang dã có nhiều sâu bọ

蛮 là dạng giản thể cực độ của 蠻. Chữ gốc 蠻 gồm thành phần phức tạp 龻 (biểu âm) và 虫 (biểu nghĩa: sâu bọ). Ý gốc là người man di phương nam sống trong vùng hoang vu nhiều sâu bọ. Giản thể đơn giản hóa toàn bộ phần trên thành 𰁜. chưa có nguồn học thuật rõ về dạng giản thể.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /mán/rất

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: man

Mẹo nhớ

Hán-Việt "man": vùng đất sâu bọ (虫) hoang vu xa xôi — người man di thô lỗ, chưa khai hóa.

Gương Hán-Việt

man trong "man di" (người hoang dã), "dã man" (tàn bạo, hoang dã), "Nam Man" (người man di phương nam)

Mở khoá kiến thức

Biết 蛮 (man) mở khoá: 野蛮 (dã man, tàn bạo), 蛮横 (ngang ngược, hung hăng), 蛮力 (sức lực thô bạo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

蛮 seal 1
Tiểu triện

蛮 là dạng giản thể của 蠻. Wiktionary chú xem 蠻. 蠻 gồm phần âm phức tạp (龻) và 虫 (sâu bọ, biểu nghĩa vùng hoang dã). Nghĩa gốc là người man di phương nam (Man tộc); mở rộng thành hoang dã, thô lỗ, khá/rất (phương ngữ Ngô: 蛮好 = khá tốt).

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他用蛮力打开了那扇生锈的门。Tā yòng mánlì dǎkāile nà shàn shēngxiù de mén. thanh 1

    Anh ta dùng sức lực thô bạo phá tung cánh cửa han rỉ.

  • 这种野蛮的行为是不可接受的。Zhè zhǒng yěmán de xíngwéi shì bùkě jiēshòu de. thanh 4

    Hành vi dã man này không thể chấp nhận được.

  • 他蛮横地拒绝了所有合理的建议。Tā mánhèng de jùjuéle suǒyǒu hélǐ de jiànyì. thanh 1

    Anh ta ngang ngược từ chối toàn bộ đề xuất hợp lý.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 满

    cùng âm mǎn, dễ nhầm khi nghe — 满 nghĩa là đầy, đủ

  • 蛮力

    蛮力 hay bị nhầm thành 满力 trong văn nói

Liên quan

Cùng pinyin

满慢漫曼幔馒
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.