Chữ 慢 (Mạn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

màn慢

Nghĩa tiếng Việt

chậm chạp; khoan, trì hoãn

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄

tâmbiểu nghĩatrái tim (bộ Tâm đứng)

曼

mạnbiểu âmdài, dài dằng dặc — gợi âm

慢 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: tâm trạng) + 曼 (Mạn, biểu âm). Đây là chữ hình thanh (psc): tâm trạng kéo dài (曼) — chậm chạp, lơ là, không vội — chính là 'mạn'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/màn/chậm

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Tính từ YCT 3·Tính từ

HSK

HSK 2·Tính từ

New HSK

New HSK 1·Tính từ

Hán-Việt: mạn

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Mạn' nghĩa là 'chậm, khoan'. Nhớ: 忄 (Tâm, lòng) bên cạnh 曼 (Mạn, dài) — lòng dạ trải dài, không vội, đó là 'mạn'.

Gương Hán-Việt

Chữ 慢 (Mạn) đi vào 'khinh mạn', 'mạn tính' (chronic), 'ngạo mạn', 'từ từ' (慢慢).

Mở khoá kiến thức

Nắm 慢 (Mạn) mở khoá 慢慢 (mạn mạn — từ từ), 慢车 (mạn xa — xe chậm), 傲慢 (ngạo mạn), 慢性 (mạn tính).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 慢 là chữ hình thanh ghép 心 (忄, tâm/trái tim) làm biểu nghĩa và 曼 làm biểu âm. 曼 còn nghĩa 'dài, kéo dài', vì vậy bổ sung sắc thái 'kéo dài, lề mề' cho 慢. Nghĩa gốc là 'lơ là, chểnh mảng' về thái độ, sau mở rộng thành 'chậm chạp'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên