Chữ 红 (Hồng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hóng红

Nghĩa tiếng Việt

màu hồng, màu đỏ

1 chữ6 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟

mịchbiểu nghĩatơ, sợi (giản thể của 糹)

工

côngbiểu âmcông việc, gợi âm 'hồng/công'

红 = 纟 (Mịch, sợi tơ, biểu nghĩa) + 工 (Công, biểu âm). Đây là chữ hình thanh (psc), giản thể của 紅: tơ nhuộm đỏ — vì vậy 红 nghĩa 'màu đỏ, hồng'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/hóng/đỏ

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 3·Quần áo và phụ kiện YCT 2·Tính từ YCT 4·Quần áo và phụ kiện

New HSK

New HSK 2·Vẻ bề ngoài

HSK

HSK 2·Tính từ

Hán-Việt: hồng

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Hồng' nghĩa là 'màu đỏ, hồng'. Nhớ: 纟 (Mịch, tơ) nhuộm dưới bàn tay 工 (Công, thợ) — sợi tơ ra khỏi xưởng thành màu 'hồng'.

Gương Hán-Việt

Chữ 红 (Hồng) đi vào 'hồng quân', 'hồng nhan', 'hồng nhan bạc mệnh'; trong tiếng Trung là màu cờ, màu hỷ.

Mở khoá kiến thức

Nắm 红 (Hồng) mở khoá 红色 (hồng sắc — màu đỏ), 红茶 (hồng trà), 口红 (khẩu hồng — son môi), 红包 (hồng bao).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 红 là giản thể của 紅 (đổi 糹 thành 纟). Dạng phồn thể là chữ hình thanh ghép 糸 (tơ) làm biểu nghĩa và 工 làm biểu âm. Tơ được nhuộm đỏ là cách dùng phổ biến nhất, vì vậy chữ mang nghĩa 'màu đỏ'. Tự dạng đã ổn định từ tiểu triện đến nay.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia