XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词
hóng鸿
鴻

Nghĩa tiếng Việt

chim hồng; chữ, thư tín; to, lớn

Âm Hán Việt

hồng

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 鸿 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
鳥
Số nét
11 nét
江
giangbiểu âmsông (cho âm hóng)
鸟
điểubiểu nghĩachim

鸿 = 江 (Giang, biểu âm) + 鸟 (Điểu, biểu nghĩa: chim); chữ hình thanh. Bộ điểu chỉ đây là loài chim, giang cho âm.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ để chỉ sự to lớn, vĩ đại.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: hồng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hồng": chim (鸟) lớn như sông (江) mênh mang — hồng hộc bay cao, chí lớn như nhạn hồng lướt giang sơn.

Gương Hán-Việt

hồng phúc (鸿福 – phúc lớn), hồng đồ (鸿图 – chí lớn)

Mở khoá kiến thức

Biết 鸿 mở khoá: 鸿福 (hồng phúc), 鸿图 (hồng đồ – chí lớn), 鸿雁 (hồng nhạn), 鸿鹄之志 (chí hướng cao xa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

鸿 oracle 1
Giáp cốt văn
鸿 seal 1
Tiểu triện
鸿 liushutong 1
Lục thư thông

Wiktionary ghi 鸿 là hình thanh: 江 (biểu âm) + 鳥 (chim, biểu nghĩa). Nghĩa gốc là con thiên nga, ngỗng trời lớn. Mở rộng chỉ sự to lớn, vĩ đại, thư tín (hồng thư). Trong văn chương cổ, nhạn hồng là biểu tượng của tin tức từ xa.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

判若鸿沟pànruòhónggōu thanh 4

giới hạn rõ rệt, khác biệt hoàn toàn

惊鸿一瞥jīnghóngyīpiē thanh 1

cái nhìn thoáng qua đầy ấn tượng

轻于鸿毛qīngyúhóngmáo thanh 1

nhẹ tựa lông hồng

雪泥鸿爪xuěníhóngzhǎo thanh 3

dấu vết cũ (ví sự việc đã qua để lại dấu vết)

飞鸿fēihóng thanh 1

chim hồng bay; ẩn dụ cho thư từ, tin tức

鸿儒hóngrú thanh 2

học giả uyên bác

鸿图hóngtú thanh 2

kế hoạch lớn, sự nghiệp vĩ đại

鸿毛hóngmáo thanh 2

lông hồng nhạn; (nghĩa bóng) vật rất nhẹ, không đáng kể

鸿沟hóng*gōu thanh 2

hồng câu (nghĩa bóng: khoảng cách lớn, sự khác biệt sâu sắc)

鸿福hóngfú thanh 2

phúc lớn

鸿篇巨制hóngpiānjùzhì thanh 2

tác phẩm quy mô lớn, đồ sộ

鸿蒙hóngméng thanh 2

thuở hồng hoang, trạng thái hỗn độn trước khi trời đất phân chia

Ví dụ

  • 他有鸿鹄之志。Tā yǒu hónghú zhī zhì. thanh 1

    Anh ấy có chí lớn như nhạn hồng.

  • 祝您鸿福齐天。Zhù nín hóngfú qítiān. thanh 4

    Kính chúc quý vị hồng phúc như trời.

  • 鸿雁传书是古代通信方式。Hóngyàn chuánshū shì gǔdài tōngxìn fāngshì. thanh 2

    Nhạn hồng truyền thư là cách liên lạc thời cổ đại.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 红

    cùng âm Hán-Việt 'hồng', nghĩa là màu đỏ; rất thường gặp, dễ lẫn

  • 洪

    cùng âm Hán-Việt 'hồng', nghĩa là lũ lụt, to lớn — họ Hồng phổ biến

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

洪红虹烘

Cùng pinyin

红洪宏虹
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.