Chữ 徘 (Bồi): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

pái徘

Nghĩa tiếng Việt

do dự

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

彳

xíchbiểu nghĩabước đi, di chuyển

非

phibiểu âmkhông phải (cho âm pái)

徘 = 彳(Xích, biểu nghĩa: bước đi) + 非 (Phi, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ xích chỉ bước chân; 非 cho âm pái. Gần như chỉ dùng trong từ kép 徘徊.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: bồi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bồi": bước chân (彳) cứ đi không phải hướng nào (非) — người 'bồi hồi' cứ bước đi nhưng không đến đâu, lòng lưu luyến mãi.

Gương Hán-Việt

'bồi' trong 'bồi hồi' (徘徊 — đi lại do dự, lưu luyến), cặp đôi với 徊

Mở khoá kiến thức

Biết 徘 mở khoá: 徘徊 (bồi hồi, đi lại không dứt được)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

徘 là chữ hình thanh: 彳(bước đi) biểu nghĩa; 非 biểu âm với âm pái. Theo Wiktionary, 徘 gần như chỉ xuất hiện trong 徘徊 (đi lại do dự, đi tới đi lui không thoát ra được). Wiktionary không có mô tả glyph-origin cổ đại chi tiết hơn.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

徘徊pái*huái

đi loanh quanh

徘徊pái*huái

đi loanh quanh

Ví dụ

她在公园里徘徊，想了很多。tā zài gōngyuán lǐ páihuái, xiǎng le hěn duō. thanh 1
Cô ấy đi lại trong công viên, suy nghĩ rất nhiều.
他在两个选择之间徘徊不决。tā zài liǎng gè xuǎnzé zhī jiān páihuái bù jué. thanh 1
Anh ấy do dự giữa hai lựa chọn không quyết được.
离开家乡时，她徘徊了很久。líkāi jiāxiāng shí, tā páihuái le hěn jiǔ. thanh 2
Khi rời quê hương, cô ấy lưu luyến rất lâu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

徊
cặp đôi trong 徘徊 — hai chữ gần như chỉ dùng cùng nhau
排
cùng âm pái, nghĩa 'sắp xếp, hàng' hoàn toàn khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này