重 (zhòng): nặng; quan trọng, coi trọng (zhòng); lại, lặp lại (chóng)
nặng; quan trọng, coi trọng (zhòng); lại, lặp lại (chóng)
Âm Hán Việt: trọng, trùng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 里
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
重 = 人 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 東 (Đông, biểu âm; vốn vẽ cái túi). Đây là chữ hình thanh kiêm hội ý: vẽ một người gánh túi nặng. Về sau thêm 土 (đất) ở dưới để chỉ người đang đứng trên mặt đất; tự dạng hiện đại đã hợp nhất các phần.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- zhòngtrọngnặng; quan trọng重要、体重
- chóngtrùnglại, lặp lại重新、重复
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ trọng lượng hoặc mức độ nghiêm trọng, hoặc làm động từ mang nghĩa coi trọng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Khi đọc trọng (chóng) có nghĩa 'làm lại, lại, một lần nữa'. Phân biệt với trọng (zhòng) nghĩa là 'nặng'.
- /zhòng/nặng
- /chóng/lại
Ví dụ
- 这个箱子很重。
Cái thùng này rất nặng.
- 这件事很重要。
Việc này rất quan trọng.
- 这个问题很重要。
Vấn đề này rất quan trọng.
- 我们要尊重老人。
Chúng ta phải tôn trọng người già.
- 他的病很严重。
Bệnh của anh ấy rất nghiêm trọng.
- 请重说一遍。
Làm ơn nói lại một lần nữa.
- 这首歌我要重听一遍。
Bài hát này tôi muốn nghe lại một lần.
Hán-Việt: trọng, trùng
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Trọng' nghĩa là 'nặng, coi trọng'. Nhớ: 重 vẽ một người vác túi nặng trĩu trên vai, vác được mới biết 'trọng lượng' bao nhiêu.
Gương Hán-Việt
Chữ 重 đọc 'Trùng' (lặp lại) hoặc 'Trọng' (nặng) trong tiếng Việt: 'trùng hợp', 'trùng lặp', 'tôn trọng', 'trọng lượng', 'nghiêm trọng', 'trọng điểm'.
Mở khoá kiến thức
Hiểu 重 mở khoá nhóm từ về sự quan trọng/lặp lại: 重要, 严重, 尊重, 重新, 重点, 重复. Hai âm 'zhòng' (nặng) và 'chóng' (lại) cần phân biệt.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
重 là chữ hình thanh kiêm hội ý: 人 + 東, vẽ một người gánh túi. Sau đó thêm 土 (đất) để chỉ người đang đứng trên đất, tạo thành dạng 𡍺. Phần trên của tự dạng hiện đại có thể xem là 亻 (người) tuy đã biến đổi nhiều. Nghĩa 'nặng' bắt nguồn từ hình ảnh túi nặng đè lên vai.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.