逢 (féng): gặp gỡ
gặp gỡ
Âm Hán Việt: phùng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 辵
逢 = 辶(Sước, biểu nghĩa: đi đường) + 夆 (Phùng, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ xước chỉ sự di chuyển, gặp gỡ trên đường; 夆 cung cấp âm (féng).
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ sự gặp gỡ ngẫu nhiên hoặc đón nhận một thời điểm, sự kiện.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /féng/gặp
Ví dụ
- 每逢节日，大家都会聚在一起。
Mỗi khi có lễ tết, mọi người lại tụ họp cùng nhau.
- 他们是萍水相逢的朋友。
Họ là những người bạn gặp gỡ tình cờ.
- 每逢困难，他总是坚持不放弃。
Mỗi khi gặp khó khăn, anh ấy luôn kiên trì không bỏ cuộc.
- 每逢春节，他都会回老家。
Cứ mỗi dịp Tết, anh ấy đều về quê.
- 我们在国外相逢，真是太巧了。
Chúng ta gặp nhau ở nước ngoài, thật quá trùng hợp.
- 每逢过年，全家人都会聚在一起吃饭。
Cứ đến Tết, cả nhà lại quây quần ăn cơm cùng nhau.
- 每逢周末，这个公园里都特别热闹。
Cứ cuối tuần là công viên này đặc biệt náo nhiệt.
Từ ghép
- 每逢
mỗi lần
- 萍水相逢
gặp gỡ tình cờ
- 重逢
gặp lại nhau (thường sau một thời gian dài)
- 遭逢
gặp phải, đụng phải
- 相逢
gặp gỡ (thường là tình cờ)
- 逢年过节
mỗi dịp lễ tết
- 逢场作戏
tùy cơ ứng biến, chơi bời xã giao, làm cho có lệ
- 逢凶化吉
gặp dữ hóa lành, biến nguy thành an
- 绝处逢生
tuyệt xứ phùng sinh, trong cái khó ló cái khôn, tìm thấy hy vọng trong đường cùng
- 适逢其会
tình cờ gặp đúng dịp
- 狭路相逢
oan gia ngõ hẹp, gặp nhau ở nơi chật hẹp
- 棋逢敌手
ví von hai bên có trình độ ngang tài ngang sức
Hán-Việt: phùng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phùng": đi trên đường (辶) chợt gặp (夆/phùng), phùng ngộ, tao phùng, gặp nhau đúng lúc.
Gương Hán-Việt
phùng trong 每逢 (mỗi phùng: mỗi khi gặp dịp)
Mở khoá kiến thức
Biết 逢 (phùng) mở khoá: 每逢 (mỗi khi), 逢年过节 (dịp lễ tết), 萍水相逢 (gặp gỡ tình cờ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
逢 là chữ hình thanh: bộ 辵 (辶) biểu nghĩa (đi đường: gặp trên đường), 夆 biểu âm. Nghĩa gốc là gặp gỡ tình cờ; sau mở rộng sang gặp dịp, nhân khi.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.