箱 (xiāng): hòm, rương, va li, thùng
hòm, rương, va li, thùng
Âm Hán Việt: tương, sương
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
箱 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre, vật liệu làm hòm) + 相 (Tương, biểu âm); chữ hình thanh: hòm tre đựng đồ, là rương, hộp.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ các loại hòm, hộp hoặc làm lượng từ cho đồ vật được đựng trong thùng, hộp.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiāng/hộp, thùng
Ví dụ
- 我有一个大箱子。
Tôi có một cái rương to.
- 冰箱里有水果。
Trong tủ lạnh có hoa quả.
- 请把行李箱拿过来。
Xin mang va li qua đây.
- 信箱里有一封信。
Trong hộp thư có một lá thư.
- 我买了一箱牛奶。
Tôi đã mua một thùng sữa.
- 冰箱里有很多水果。
Trong tủ lạnh có rất nhiều trái cây.
Hán-Việt: tương, sương
Mẹo nhớ
Hán-Việt "rương" (cũng đọc 'tương'): tre 竹 đan thành hòm, đó là rương, là hộp; hộp thư, tủ lạnh, va li đều dùng chữ này.
Gương Hán-Việt
Trong tiếng Việt 'rương' (như 'cái rương') là âm Hán-Việt-biến của 箱; cũng còn đọc 'tương'.
Mở khoá kiến thức
Biết 箱 mở khoá từ vựng đồ vật chứa đựng tiếng Trung: 冰箱, 信箱, 书箱, 行李箱.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
箱 là chữ hình thanh: bộ 竹 (tre) cho nghĩa vật liệu, 相 cho âm. Nghĩa gốc 'hòm tre đan để đựng đồ', mở rộng thành 'hộp, rương, va li' nói chung; nay dùng cho mọi loại hòm/hộp lớn (信箱 hộp thư, 冰箱 tủ lạnh, 行李箱 va li).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK