租 (zū): thuê; cho thuê; tiền thuê
thuê; cho thuê; tiền thuê
Âm Hán Việt: tô
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 禾 (hoà)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
租 (Tô) = 禾 (Hoà, biểu nghĩa: lúa) + 且 (Thả, biểu âm); chữ hình thanh. Xưa tiền thuê đất nộp bằng thóc, nên 租 mang nghĩa "tô thuế, cho thuê".
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ tài sản để diễn đạt việc thuê hoặc cho thuê.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zū/thuê
Ví dụ
- 我想租一间房子。
Tôi muốn thuê một căn nhà.
- 我们坐出租车去。
Chúng ta đi taxi.
- 这个房租很贵。
Tiền thuê nhà này rất đắt.
- 他出租房子。
Anh ấy cho thuê nhà.
- 我想租房子
Tôi muốn thuê nhà
- 这辆车可以租吗
Chiếc xe này có cho thuê không
- 我想在郊区租一个房子。
Mình muốn thuê một căn nhà ở ngoại ô.
- 我们租了两年了。
Bọn mình thuê được hai năm rồi.
Hán-Việt: tô
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tô": bộ Hoà 禾 (lúa) cạnh 且 (Thả, gợi âm), xưa nộp tô bằng thóc; 租 là "thuê, cho thuê".
Gương Hán-Việt
"tô" trong "tô thuế", "địa tô" (tiền thuê đất); chỉ việc "thuê".
Mở khoá kiến thức
Biết 租 (tô) mở khoá: địa tô, tô thuế, và các từ thuê: 出租 (cho thuê), 房租 (tiền nhà).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
租 là chữ hình thanh ghép 禾 (lúa, ngũ cốc: biểu nghĩa) với 且 (biểu âm). Vì tiền thuê đất ngày xưa được trả bằng thóc lúa nên 租 mang nghĩa "tô thuế, tiền thuê, cho thuê".
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.