田 (tián): ruộng, đồng
ruộng, đồng
Âm Hán Việt: điền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 田 (điền)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
田 là chữ tượng hình thuần túy: hình vuông có đường ngang dọc chia thành bốn ô, mô tả thửa ruộng được phân chia bởi bờ ruộng. Không có bộ phận hình thanh hay hội ý.

Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ ruộng đất canh tác hoặc các khu vực đất đai trồng trọt.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tián/cánh đồng
Ví dụ
- 春天农民开始在田地里耕种。
Mùa xuân nông dân bắt đầu canh tác trên ruộng đồng.
- 他喜欢在田野里散步。
Anh ấy thích đi dạo trên đồng ruộng.
- 这位运动员擅长田径项目。
Vận động viên này giỏi các môn điền kinh.
- 南方有很多水田。
Miền Nam có rất nhiều ruộng nước.
- 农民们正在田里干活。
Nông dân đang làm việc ngoài đồng.
- 村子周围都是稻田。
Xung quanh làng toàn là ruộng lúa.
- 爷爷每天早上都去田里看看。
Sáng nào ông cũng ra ruộng xem một chút.
- 下雨以后,田里全是水。
Mưa xong, ngoài ruộng toàn là nước.
Hán-Việt: điền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "điền": hình vuông chia thành bốn ô (田), đó là thửa ruộng điền dã.
Gương Hán-Việt
điền trong điền dã (田野: đồng ruộng), điền kinh (田径: thể dục thể thao), canh điền (耕田: cày ruộng)
Mở khoá kiến thức
Biết 田 (điền) mở khoá 田野 (đồng ruộng), 田径 (điền kinh thể thao), 水田 (ruộng nước), và là bộ của nhiều chữ: 男 (nam), 思 (tư), 界 (giới).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
田 là chữ tượng hình mô tả thửa ruộng chia thành bốn phần bằng các bờ. Đây là một trong những chữ Hán cổ nhất, có trong giáp cốt văn. Đôi khi cũng dùng để mô tả mặt nạ trong các chữ phái sinh như 異 (dị) và 鬼 (quỷ).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.