溢 (yì): đầy tràn; phóng túng
đầy tràn; phóng túng
Âm Hán Việt: dật
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
溢 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 益 (Ích, vừa biểu âm vừa biểu nghĩa: tăng thêm); chữ hội ý kiêm hình thanh. 氵 chỉ nước, 益 gợi ý nước tăng lên tràn ra: hình ảnh bình nước đầy tràn.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ chất lỏng tràn ra ngoài hoặc làm tính từ chỉ sự dồi dào, tràn đầy.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yì/tràn
Ví dụ
- 杯子里的水溢出来了。
Nước trong cốc tràn ra rồi.
- 会场里洋溢着欢乐的气氛。
Hội trường tràn ngập bầu không khí vui vẻ.
- 她的脸上溢出了幸福的笑容。
Nụ cười hạnh phúc tràn trên khuôn mặt cô ấy.
- 锅里的牛奶溢出来了,快关火!
Sữa trong nồi trào ra rồi, mau tắt bếp!
- 听到这个好消息,她的脸上溢满了笑容。
Nghe tin vui này, khuôn mặt cô ấy tràn ngập nụ cười.
Từ ghép
- 溢美之词
Lời khen ngợi quá đáng, lời tâng bốc
- 溢出
tràn ra
- 洋溢
tràn ngập
- 充溢
tràn đầy, dạt dào
- 外溢
tràn ra, lan tỏa (tài chính, công nghệ)
- 横溢
tràn trề, dồi dào (thường dùng cho tài năng)
- 流溢
tràn ra, chảy tràn
- 溢价
giá chênh lệch, giá cao hơn mệnh giá
- 溢美
khen ngợi quá mức
- 漫溢
tràn ra, tràn ngập
- 飘溢
lan tỏa, tỏa hương
- 溢洪道
đường tràn (trong thủy lợi)
Hán-Việt: dật
Mẹo nhớ
Hán-Việt "dật": Nước (氵) Ích (益) thêm mãi, khi nước Ích đầy quá thì Dật tràn ra ngoài.
Gương Hán-Việt
dật trong "dật lạc" (tràn đầy niềm vui), "dật ra": tràn, vượt quá
Mở khoá kiến thức
Biết 溢 mở khoá: 洋溢 (tràn ngập), 溢出 (tràn ra), 溢价 (giá premium).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
溢 là chữ hội ý lẫn hình thanh: 水/氵 (thuỷ, nước) biểu nghĩa, 益 vừa biểu âm vừa góp nghĩa "tăng thêm", nước tăng lên tràn ra. Nghĩa gốc: tràn đầy, nước chảy vượt bờ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.