混 (hùn): lẫn lộn; hỗn tạp
lẫn lộn; hỗn tạp
Âm Hán Việt: hỗn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
混 = 氵(Thủy, biểu nghĩa: nước) + 昆 (Côn, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ thủy (氵) cho biết liên quan đến chất lỏng trộn lẫn, 昆 cho âm hùn/hỗn. Nghĩa: trộn lẫn, lộn xộn, nước nhiều nguồn chảy cùng nhau.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động pha trộn hoặc làm tính từ chỉ sự hỗn loạn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /hùn/trộn
Ví dụ
- 不要把这两件事混在一起。
Đừng trộn lẫn hai việc này với nhau.
- 战争导致社会陷入混乱。
Chiến tranh khiến xã hội rơi vào hỗn loạn.
- 这两个概念容易混淆。
Hai khái niệm này dễ bị nhầm lẫn với nhau.
- 把面粉和水混在一起。
Trộn bột mì với nước.
- 他混在人群里,很快就不见了。
Anh ta lẫn vào đám đông, chẳng mấy chốc đã biến mất.
Hán-Việt: hỗn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hỗn": nước (氵) từ nhiều nguồn (昆: nhiều) chảy vào nhau, 'hỗn' độn, lẫn lộn.
Gương Hán-Việt
'hỗn' trong 'hỗn hợp' (混合), 'hỗn loạn' (混乱), 'hỗn độn' (混沌)
Mở khoá kiến thức
Biết 混 (hỗn) mở khoá: 混合, 混乱, 混沌, 混淆, nhóm từ về sự lẫn lộn và hỗn tạp.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
混 là chữ hình thanh: 水 (thủy, nước) rút thành 氵biểu nghĩa, 昆 (côn) biểu âm. Nghĩa gốc: nước nhiều nguồn trộn lẫn. Từ đó mở rộng thành: trộn lẫn (混合), hỗn loạn (混乱), sống qua ngày (混日子).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK