Chữ 浑 (Hồn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hún浑

Nghĩa tiếng Việt

đục (nước); ngớ ngẩn; tự nhiên

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước

军

quânbiểu âmâm gốc từ 渾 phồn thể (軍)

浑 là dạng giản thể của 渾. Chữ gốc 渾 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 軍 (Quân, biểu âm); chữ hình thanh. Ý gốc là nước đục, xáo trộn.

Hán-Việt: hồn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hồn": nước (氵) mà đục như đoàn quân (军) khuấy lên — toàn thân lấm lem hồn nhiên.

Gương Hán-Việt

hồn trong "hỗn độn", "hồn nhiên" — dùng để chỉ sự lộn xộn, nguyên vẹn tự nhiên

Mở khoá kiến thức

Biết 浑 (hồn) mở khoá: 浑身 (toàn thân), 浑浊 (vẩn đục), 浑然 (hồn nhiên, trọn vẹn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

浑 là dạng giản thể của 渾, đơn giản hóa 軍 thành 军. Wiktionary chú rõ đây là chữ giản thể, xem 渾 để biết nghĩa gốc. 渾 gồm 氵(nước) và 軍 (biểu âm), ý nghĩa gốc là nước đục, hỗn độn, sau mở rộng thành tự nhiên hồn nhiên, toàn thân.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

浑浊hún*zhuó

vẩn đục

浑身hún*shēn

toàn thân

浑身hún*shēn

toàn thân

Ví dụ

他浑身是汗，跑得很累。Tā húnshēn shì hàn, pǎo de hěn lèi. thanh 1
Toàn thân anh ấy đầy mồ hôi, chạy rất mệt.
河水因为暴雨变得浑浊。Héshuǐ yīnwèi bàoyǔ biàn de húnzhuó. thanh 2
Nước sông trở nên đục ngầu vì mưa lớn.
孩子浑然不知大人在担心他。Háizi húnrán bùzhī dàrén zài dānxīn tā. thanh 2
Đứa trẻ hoàn toàn không biết người lớn đang lo lắng cho nó.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

混
cùng âm hún/hùn và gần nghĩa (lẫn lộn, hỗn), dễ nhầm trong văn viết
魂
cùng âm Hán-Việt "hồn", khác nghĩa (linh hồn)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này