XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
hún*zhuó浑
浊

Nghĩa tiếng Việt

Hồn trọc — vẩn đục, không trong (nước, không khí); theo nghĩa bóng chỉ xã hội hay môi trường tối tăm, ô uế.

Âm Hán Việt

hồn, hỗn trọc

2 chữ18 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

浑

Bộ: 氵 (nước)

9 nét

浊

Bộ: 氵 (nước)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ như 空气, 水 hoặc làm vị ngữ đứng sau phó từ chỉ mức độ

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

hồn, hỗn trọc

Từng chữ

  • 浑hồn, hỗnđục (nước); ngớ ngẩn; tự nhiên
  • 浊trọcđục (nước)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Phân biệt với 模糊 (mờ nhạt về thị giác). 浑浊 đặc trưng cho chất lỏng hay không khí bị ô nhiễm. Nghĩa bóng dùng chỉ xã hội ô uế, đen tối.

Câu ví dụ

  • 工厂排放污水，导致河水浑浊。Gōngchǎng páifàng wūshuǐ, dǎozhì héshuǐ húnzhuó. thanh 1

    Nhà máy xả nước thải khiến nước sông vẩn đục.

  • 空气浑浊让人难以呼吸。Kōngqì húnzhuó ràng rén nányǐ hūxī. thanh 1

    Không khí vẩn đục khiến người ta khó thở.

  • 他不愿意在浑浊的环境中生活。Tā bú yuànyì zài húnzhuó de huánjìng zhōng shēnghuó. thanh 1

    Anh ấy không muốn sống trong môi trường tối tăm ô uế.

  • 雨后山溪的水有些浑浊。Yǔ hòu shān xī de shuǐ yǒuxiē húnzhuó. thanh 3

    Sau mưa, nước suối trên núi hơi vẩn đục.

Kết hợp thường gặp

  • 浑浊的河水húnzhuó de héshuǐ thanh 2

    nước sông vẩn đục

  • 空气浑浊kōngqì húnzhuó thanh 1

    không khí vẩn đục

  • 浑浊的眼神húnzhuó de yǎnshén thanh 2

    ánh mắt mờ đục, vô hồn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.