Nghĩa tiếng Việt
đục (nước); ngớ ngẩn; tự nhiên
Âm Hán Việt
hồn, hỗn
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 水
- Số nét
- 9 nét
浑 là dạng giản thể của 渾. Chữ gốc 渾 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 軍 (Quân, biểu âm); chữ hình thanh. Ý gốc là nước đục, xáo trộn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ sự vẩn đục hoặc làm phó từ mang nghĩa toàn bộ, hoàn toàn.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: hồn, hỗn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hồn": nước (氵) mà đục như đoàn quân (军) khuấy lên — toàn thân lấm lem hồn nhiên.
Gương Hán-Việt
hồn trong "hỗn độn", "hồn nhiên" — dùng để chỉ sự lộn xộn, nguyên vẹn tự nhiên
Mở khoá kiến thức
Biết 浑 (hồn) mở khoá: 浑身 (toàn thân), 浑浊 (vẩn đục), 浑然 (hồn nhiên, trọn vẹn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
浑 là dạng giản thể của 渾, đơn giản hóa 軍 thành 军. Wiktionary chú rõ đây là chữ giản thể, xem 渾 để biết nghĩa gốc. 渾 gồm 氵(nước) và 軍 (biểu âm), ý nghĩa gốc là nước đục, hỗn độn, sau mở rộng thành tự nhiên hồn nhiên, toàn thân.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Tên một dân tộc cổ đại ở Trung Quốc, từng lập chính quyền tại vùng Cam Túc, Thanh Hải
圆浑tròn trịa, uyển chuyển, tự nhiên (thường dùng cho giọng hát hoặc văn chương)
巴浑hỗn xược, không biết phải trái
浑đục, không trong (nước); hỗn tạp, không rõ ràng
浑仪dụng cụ đo vị trí thiên thể thời cổ đại
浑似rất giống, hoàn toàn giống
Ví dụ
- 他浑身是汗，跑得很累。
Toàn thân anh ấy đầy mồ hôi, chạy rất mệt.
- 河水因为暴雨变得浑浊。
Nước sông trở nên đục ngầu vì mưa lớn.
- 孩子浑然不知大人在担心他。
Đứa trẻ hoàn toàn không biết người lớn đang lo lắng cho nó.
- 这杯水看起来很浑。
Cốc nước này trông rất đục
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.