棒 (bàng): cái gậy ngắn, côn; cừ, giỏi
cái gậy ngắn, côn; cừ, giỏi
Âm Hán Việt: bổng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木 (mộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
棒 = 木 (Mộc, biểu nghĩa: gỗ) + 奉 (Phụng, biểu âm); chữ hình thanh. Cây gậy gỗ: 'gậy'; phái sinh khẩu ngữ 'cừ, giỏi, tuyệt'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ đứng sau phó từ chỉ mức độ để khen ngợi ai đó hoặc làm danh từ chỉ cây gậy.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /bàng/tuyệt vời
Ví dụ
- 你的中文真棒!
Tiếng Trung của bạn thật giỏi!
- 他喜欢打棒球。
Anh ấy thích chơi bóng chày.
- 老人拿着一根棍棒走路。
Cụ già cầm gậy đi đường.
- 她唱得棒极了。
Cô ấy hát hay tuyệt vời.
- 那个小男孩手里拿着一根棍棒。
Cậu bé kia đang cầm một cây gậy trong tay.
- 原始人使用棍棒当武器。
Người nguyên thủy sử dụng gậy gộc làm vũ khí.
- 地上散落着许多棍棒。
Trên mặt đất rải rác rất nhiều gậy gộc.
- 你的汉语说得真棒！
Bạn nói tiếng Trung giỏi thật!
- 今天的天气真棒，我们去公园吧。
Thời tiết hôm nay tuyệt quá, mình đi công viên đi.
Từ ghép
- 棍棒
gậy
- 棒球
bóng chày
- 蒲棒
bông cỏ bồ (hình dáng như cái gậy)
- 硬棒
cứng cáp, khỏe mạnh
- 电棒
đèn pin (khẩu ngữ), dùi cui điện
- 棒针
que đan len
- 棒疮
vết thương do bị đánh bằng gậy
- 棒槌
cái chày gỗ (thường dùng giặt quần áo); chỉ người ngoại đạo, không biết gì
- 棒子
cái gậy (thường chỉ loại ngắn và thô); phương ngữ chỉ ngô (bắp)
- 棒喝
ví von sự cảnh báo nghiêm khắc giúp người khác tỉnh ngộ
- 棒冰
kem que, kem đá
- 拳棒
võ nghệ (quyền và gậy)
- 很棒
rất tuyệt, rất giỏi
Hán-Việt: bổng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bổng": 木 (gỗ) + 奉 (phụng), gậy gỗ; cũng dùng khen 'cừ, tuyệt'. Nhớ 棒球 (bóng chày), 棍棒 (côn bổng).
Gương Hán-Việt
'bổng' trong 'côn bổng', 'gậy bổng'; nghĩa khẩu ngữ tương ứng 'cừ, giỏi'
Mở khoá kiến thức
Biết 棒 là mở 棒球, 棍棒, 棒极了: nhóm danh từ và tính từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
棒 là chữ hình thanh: 木 (biểu nghĩa: gỗ) ghép với 奉 (biểu âm). Nghĩa gốc 'cây gậy gỗ' phát triển thêm nghĩa khẩu ngữ hiện đại 'cừ, giỏi, tuyệt vời' (棒极了!).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.