档 (dàng): hồ sơ, tài liệu lưu trữ; cấp, hạng; ngăn, kệ
hồ sơ, tài liệu lưu trữ; cấp, hạng; ngăn, kệ
Âm Hán Việt: đáng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木 (mộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
档 = 木 (Mộc, biểu nghĩa: gỗ) + 当 (Đang, biểu âm: cho âm dàng). Chữ hình thanh giản thể của 檔: bộ 木 gợi đồ vật làm bằng gỗ (kệ, giá sách), 当 cho âm. Nghĩa ban đầu là thanh gỗ ngang, sau mở rộng sang "hồ sơ, lưu trữ".
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ để chỉ các loại hồ sơ, văn kiện hoặc các cấp bậc, phân loại hàng hóa.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /dàng/cấp, bậc, hạng
Ví dụ
- 请把这份文件归档。
Vui lòng lưu trữ tài liệu này vào hồ sơ.
- 这是一家高档餐厅。
Đây là một nhà hàng cao cấp.
- 他们是多年的搭档。
Họ là đối tác nhiều năm.
- 这家饭店的档次很高。
Đẳng cấp của nhà hàng này rất cao.
- 这是一家高档服装店。
Đây là một cửa hàng quần áo cao cấp.
Từ ghép
- 高档
cấp cao
- 搭档
đối tác; hợp tác
- 档案
lưu trữ
- 档次
cấp bậc
- 大排档
quán ăn vỉa hè, quán bình dân
- 排档
quầy hàng, sạp hàng (bên đường)
- 调档
trích xuất hồ sơ, lấy hồ sơ
- 空档
khoảng thời gian trống, sự thiếu hụt
- 档期
lịch chiếu phim, thời gian phát sóng
- 档子
sự việc, vụ việc; nhóm, lượt (biểu diễn)
- 断档
hết hàng, thiếu hụt nhân sự hoặc hàng hóa trong một giai đoạn
- 文档
văn kiện, tài liệu (bao gồm cả file điện tử)
Hán-Việt: đáng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đáng": gỗ 木 (mộc) dùng 当 (đang), đáng là tệp hồ sơ lưu trong tủ gỗ, cấp bậc phân loại.
Gương Hán-Việt
đáng ít dùng trong tiếng Việt; người Việt thường nói "file", "hồ sơ" thay vì dùng từ Hán-Việt gốc 档.
Mở khoá kiến thức
Biết 档 (đáng) mở khoá: 档案 (hồ sơ lưu trữ), 高档 (cao cấp), 搭档 (đối tác), 档次 (cấp bậc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
档 là dạng giản thể của 檔. Chữ truyền thống 檔 gồm 木 (mộc, gỗ) + 當 (biểu âm). Dạng giản thể dùng 当 thay 當. Nghĩa gốc là thanh gỗ ngang trong giá kệ, tủ. Sau mở rộng sang nghĩa "hồ sơ, tài liệu lưu trữ" và "cấp bậc, hạng".
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.