搬 (bān): chuyển, dọn (nhà); khiêng
chuyển, dọn (nhà); khiêng
Âm Hán Việt: ban
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
搬 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 般 (Ban, biểu âm). Chữ hình thanh: dùng tay 'xoay/chuyển' đồ vật từ chỗ này sang chỗ khác, nghĩa 'chuyển dời, dọn'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường mang tân ngữ chỉ đồ đạc hoặc nơi chốn để biểu thị hành động di chuyển.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
搬 là động từ chỉ di chuyển đồ vật bằng tay hoặc chuyển nhà. 搬家 rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
- /bān/chuyển, di chuyển
Ví dụ
- 我下个月搬家。
Tháng sau tôi chuyển nhà.
- 请帮我搬一下桌子。
Xin giúp tôi dời cái bàn.
- 他们已经搬走了。
Họ đã dọn đi rồi.
- 我要搬到北京去。
Tôi sẽ chuyển đến Bắc Kinh.
- 搬东西很累。
Khiêng đồ rất mệt.
- 我们下个月搬家。
Tháng sau chúng tôi chuyển nhà.
- 这个箱子太大了，我们一起搬吧。
Cái thùng này to quá, mình cùng khiêng nhé.
- 请把桌子搬到房间里。
Làm ơn chuyển cái bàn vào phòng.
Từ ghép
- 搬家
chuyển nhà
- 搬迁
chuyển nhà
- 搬兵
cầu viện, gọi người đến giúp
- 搬弄
động chạm, gây chuyện, khoe khoang
- 搬演
diễn lại, tái hiện
- 搬用
áp dụng máy móc, sao chép
- 搬痕
vết sẹo
- 搬移
di dời, chuyển đi
- 搬运
vận chuyển, bốc vác
- 搬弄是非
đơm đặt, gây chuyện thị phi
- 生搬硬套
rập khuôn, máy móc
- 蚂蚁搬泰山
ví với sức mạnh tập thể, đồng tâm hiệp lực có thể hoàn thành việc lớn
Hán-Việt: ban
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Ban' (搬) nghĩa là 'chuyển dời, dọn'. Nhớ: 扌 (tay) bên trái + 般 (xoay vòng) bên phải, tay xoay vòng để 'ban' (chuyển) đồ đạc.
Gương Hán-Việt
Chữ 搬 (Ban) trong tiếng Việt: nghĩa 'chuyển dời' không quen trong từ Hán-Việt phổ thông; nhưng cùng âm với 般 (ban: loại), 班 (ban: lớp), 颁 (ban: ban hành).
Mở khoá kiến thức
Hiểu 搬 dễ nhớ các cụm động từ thường gặp: 搬家 (chuyển nhà), 搬运 (vận chuyển), 搬走 (dời đi).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
搬 là chữ hình thanh: 手 + 般, 手 (tay) biểu nghĩa, 般 biểu âm. 般 vốn nghĩa 'xoay vòng', kết hợp với 'tay' tạo nghĩa 'chuyển dời, di chuyển bằng tay'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.