XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
bān*qiān搬
迁

Nghĩa tiếng Việt

Ban thiên — di dời, chuyển chỗ ở hoặc địa điểm (đặc biệt là hộ gia đình, cơ sở sản xuất). Mang tính trang trọng hơn 搬家, thường dùng trong văn bản hành chính.

Âm Hán Việt

ban thiên

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

搬

Bộ: 扌 (tay)

13 nét

迁

Bộ: 辶 (đi)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tính trang trọng hơn 搬家, dùng cho cơ quan, nhà máy hoặc hộ gia đình trong diện giải tỏa

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

ban thiên

Từng chữ

  • 搬bantrừ hết, dọn sạch; chuyển đi, dời đi
  • 迁thiênthay đổi; di dời

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

搬迁 mang tính hành chính, phạm vi rộng hơn 搬家 (chỉ chuyển nhà cá nhân); thường xuất hiện trong văn bản pháp lý và quy hoạch đô thị.

Câu ví dụ

  • 工厂计划明年搬迁到新园区。Gōngchǎng jìhuà míngnián bānqiān dào xīn yuánqū. thanh 1

    Nhà máy dự kiến năm sau sẽ di dời đến khu công nghiệp mới.

  • 政府为居民提供了搬迁补贴。Zhèngfǔ wèi jūmín tígōngle bānqiān bǔtiē. thanh 4

    Chính phủ đã cung cấp trợ cấp di dời cho cư dân.

  • 由于旧城改造，很多居民不得不搬迁。Yóuyú jiùchéng gǎizào, hěn duō jūmín bùdébù bānqiān. thanh 2

    Do cải tạo khu phố cũ, nhiều cư dân phải di dời.

  • 他们已经完成了搬迁工作。Tāmen yǐjīng wánchéngle bānqiān gōngzuò. thanh 1

    Họ đã hoàn thành công việc di dời.

Kết hợp thường gặp

  • 搬迁费用bānqiān fèiyòng thanh 1

    chi phí di dời

  • 强制搬迁qiángzhì bānqiān thanh 2

    di dời cưỡng chế

  • 搬迁补贴bānqiān bǔtiē thanh 1

    trợ cấp di dời

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.