排 (pái): xếp hàng; bè (thuyền bè); tháo ra; xô, đẩy
xếp hàng; bè (thuyền bè); tháo ra; xô, đẩy
Âm Hán Việt: bài
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
排 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 非 (Phi, biểu âm); chữ hình thanh. Tay sắp xếp thành hàng: nghĩa 'sắp xếp, xếp hàng, gạt'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động bố trí, xếp hàng hoặc làm lượng từ cho các vật xếp thành hàng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pái/xếp hàng
Ví dụ
- 经理给我们安排了工作。
Quản lý đã sắp xếp công việc cho chúng tôi.
- 请大家在门口排队。
Mời mọi người xếp hàng ở cửa.
- 我喜欢看排球比赛。
Tôi thích xem trận đấu bóng chuyền.
- 这家工厂减少了排放。
Nhà máy này đã giảm lượng xả thải.
- 前排的人
Người ở hàng trước
- 请排好队
Vui lòng xếp hàng
- 我前面还排着五个人。
Phía trước mình còn năm người đang xếp.
- 我排在第三个。
Mình xếp thứ ba.
Hán-Việt: bài
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bài": tay 扌 + 非 (phi), tay sắp xếp 'phi' (không) lộn xộn, ấy là 'bài' (xếp hàng); nhớ 安排 (an bài), 排队 (xếp hàng), 排球 (bóng chuyền).
Gương Hán-Việt
'bài' trong 'an bài', 'bài liệt' (排列 sắp xếp), 'bài trừ', 'bài tiết'
Mở khoá kiến thức
Biết 排 là mở 安排, 排列, 排放, 排斥, 排除, 排球: nhóm động từ và danh từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
排 là chữ hình thanh: 手 (扌, biểu nghĩa: tay) ghép với 非 (biểu âm). Nghĩa gốc 'dùng tay sắp xếp thành hàng' phát triển thành 'sắp xếp, xếp hàng' (động từ) và 'hàng, dãy' (danh từ). Cũng dùng cho 'gạt ra, đẩy ra' (排斥, 排除).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.