Chữ 拿 (Nã): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

ná拿

Nghĩa tiếng Việt

bắt lại

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

合

cápbiểu ýkhép lại, hợp

手

thủbiểu nghĩatay

拿 = 合 (Cáp, khép lại) + 手 (Thủ, tay). Chữ hội ý: tay khép lại nắm vật — nghĩa 'cầm, lấy, giữ'. Đây là biến thể muộn của 拏/挐.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/ná/lấy, giữ, mang

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Động từ

HSK

HSK 3·Động từ

YCT

YCT 3·Động từ YCT 4·Words II

Hán-Việt: nã

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Nã' nghĩa là 'cầm, lấy, bắt'. Nhớ: 合 (khép) ở trên + 手 (tay) ở dưới — khép bàn tay lại để nắm/cầm vật, đó là 'nã'.

Gương Hán-Việt

Chữ 拿 (Nã) trong tiếng Việt: 'truy nã', 'tróc nã', 'tầm nã' — đều nghĩa 'bắt, tóm'. Trong khẩu ngữ tiếng Trung thì nghĩa 'cầm, lấy'.

Mở khoá kiến thức

Nắm 拿 mở khoá các cụm động từ thường gặp: 拿走, 拿出, 拿来, 拿手 (giỏi, sở trường).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 拿 là chữ hội ý: {{Han compound|合|手}} — bàn tay (手) khép lại (合) tức là nắm/cầm. Đây là dạng biến thể muộn của 拏/挐 (đều nghĩa 'cầm bằng tay'). Vốn bị Trịnh Tự Thông và Tự Vựng xem là chữ không chính thống, nhưng nay đã trở thành dạng chuẩn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia