扯 (chě): xé ra
xé ra
Âm Hán Việt: xả
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
扯 là chữ hình thanh (gốc là 撦): 扌 (Thủ) biểu nghĩa, tay; 止 (Chỉ) biểu âm. Nghĩa gốc: kéo giật bằng tay, xé rách.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị hành động kéo, xé vật lý hoặc nói chuyện lan man không vào chủ đề.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chě/xé
Ví dụ
- 不要把我牵扯进去。
Đừng kéo tôi vào chuyện này.
- 他扯了一下我的衣袖。
Anh ấy giật nhẹ tay áo tôi.
- 别扯了,说正事吧。
Thôi đừng nói nhảm nữa.
- 他一着急,把信封扯破了。
Anh ấy cuống lên, xé rách cả phong bì.
- 别扯了,这种事怎么可能是真的?
Đừng nói nhảm nữa, chuyện kiểu này sao có thể là thật?
Từ ghép
- 牵扯
liên quan
- 唠扯
trò chuyện, tán gẫu
- 扯平
hòa nhau, huề nhau, không ai nợ ai
- 扯皮
tranh cãi vô bổ; đùn đẩy trách nhiệm
- 揪扯
nắm kéo; giằng co
- 攀扯
lôi kéo, liên lụy (người khác vào chuyện của mình)
- 瞎扯
nói nhảm, nói chuyện phiếm vô căn cứ
- 胡扯
nói nhảm, nói bậy
- 闲扯
tán gẫu, nói chuyện phiếm
- 扯后腿
kéo chân, cản trở, gây khó khăn cho người khác
- 东拉西扯
nói chuyện lan man, không có trọng tâm
- 急扯白脸
nóng nảy, đỏ mặt tía tai
Hán-Việt: xả
Mẹo nhớ
Hán-Việt "xả": tay 扌 giật 止 dừng, xả tay kéo giật xé toạc.
Gương Hán-Việt
"xả" ít dùng độc lập; xuất hiện trong từ ghép khẩu ngữ
Mở khoá kiến thức
Biết 扯 (xả) mở khoá: 牵扯 (liên quan), 扯淡 (nói nhảm), 扯皮 (cãi nhau vô ích).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
扯 nguyên viết là 撦, hình thanh: 手 (tay, biểu nghĩa) + 止 (biểu âm). Nghĩa là kéo giật bằng tay, xé rách. Mở rộng: nói linh tinh (扯淡), kéo liên quan (牵扯).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK