忍 (rěn): chịu đựng, nhẫn nhịn; nỡ, đành
chịu đựng, nhẫn nhịn; nỡ, đành
Âm Hán Việt: nhẫn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
忍 = 刃 (Nhận, biểu âm: lưỡi dao) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: tim); chữ hình thanh. Lưỡi dao kề trên tim mà vẫn chịu được: hình ảnh sống động cho 'nhẫn nại, chịu đựng'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự kiềm chế, chịu đựng hoặc làm tính từ chỉ sự nhẫn tâm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /rěn/chịu đựng
Ví dụ
- 我忍不住笑了。
Tôi không nhịn được cười.
- 她忍受了很多痛苦。
Cô ấy đã chịu đựng nhiều đau khổ.
- 做事要有忍耐心。
Làm việc phải có lòng nhẫn nại.
- 我们不能容忍这种行为。
Chúng ta không thể dung thứ hành vi này.
- 他疼得忍不住哭了。
Anh ấy đau đến mức không nhịn được mà khóc.
- 你再忍一下，马上就到了。
Bạn chịu khó thêm chút nữa, sắp tới rồi.
Hán-Việt: nhẫn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "nhẫn": 刃 (lưỡi dao) đặt ngay trên 心 (tim) mà vẫn chịu được, đúng nghĩa 'nhẫn nhịn, chịu đựng' trong 忍受, 忍耐, và mặt trái là 残忍 (tàn nhẫn).
Gương Hán-Việt
'nhẫn' trong 'nhẫn nại', 'nhẫn nhịn', 'tàn nhẫn'
Mở khoá kiến thức
Nắm 忍 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 忍, 容忍, 忍受, 忍耐, 残忍, 忍心, 忍不住.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
忍 là hình thanh: 刃 (Nhận, lưỡi dao, biểu âm) + 心 (tim, biểu nghĩa). Hình ảnh lưỡi dao kề trên trái tim mà tâm vẫn vững: gợi rất rõ nghĩa 'nhẫn nhịn, chịu đựng'. Mở rộng sang 'tàn nhẫn' (残忍) khi tâm chai sạn không còn cảm xúc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK