XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
rěn*nài忍
耐

Nghĩa tiếng Việt

nhẫn nại — kiên nhẫn chịu đựng; nén lại không để lộ ra ngoài

Âm Hán Việt

nhẫn nại

2 chữ16 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

忍

Bộ: 心 (trái tim)

7 nét

耐

Bộ: 而 (mà, và)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Có thể làm động từ biểu thị sự kiềm chế hoặc làm danh từ chỉ phẩm chất kiên nhẫn

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

nhẫn nại

Từng chữ

  • 忍nhẫnchịu đựng, nhẫn nhịn; nỡ, đành
  • 耐nạichịu đựng, nhịn; ria mép

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

忍耐 nhấn mạnh nỗ lực chủ động kìm nén cảm xúc hoặc chịu đựng khó khăn. Phân biệt: 忍受 (rěnshòu — chịu đựng, không có nghĩa chủ động kìm nén), 坚持 (jiānchí — kiên trì tiếp tục làm gì đó).

Câu ví dụ

  • 他忍耐着疼痛，继续工作Tā rěnnài zhe téngtòng, jìxù gōngzuò thanh 1

    Anh ấy kiên nhẫn chịu đựng cơn đau, tiếp tục làm việc

  • 有时候忍耐是解决问题的最好方式Yǒu shíhou rěnnài shì jiějué wèntí de zuì hǎo fāngshì thanh 3

    Đôi khi kiên nhẫn chịu đựng là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề

  • 她忍耐了很久，终于说出心里的话Tā rěnnài le hěn jiǔ, zhōngyú shuō chū xīnlǐ de huà thanh 1

    Cô ấy chịu đựng rất lâu, cuối cùng nói ra điều trong lòng

  • 对于这种不公平的对待，他忍耐不住了Duìyú zhè zhǒng bù gōngpíng de duìdài, tā rěnnài bù zhù le thanh 4

    Trước cách đối xử bất công này, anh ấy không thể chịu đựng thêm nữa

Kết hợp thường gặp

  • 忍耐力rěnnài lì thanh 3

    sức chịu đựng, tính kiên nhẫn

  • 忍耐不住rěnnài bù zhù thanh 3

    không thể chịu đựng thêm

  • 极大的忍耐jídà de rěnnài thanh 2

    sự chịu đựng rất lớn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.