XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
nài耐

Nghĩa tiếng Việt

chịu đựng, nhịn; ria mép

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

而
nhibiểu âmphần biểu âm — gần âm 'nại/nhi'; vốn chỉ ria mép
寸
thốnbiểu nghĩabàn tay (vốn là 又) — luật lệ, hình phạt

耐 là chữ hình thanh (psc): 而 (vốn chỉ bộ ria mép — biểu âm) + 寸 (bàn tay, luật lệ — biểu nghĩa). Nghĩa gốc 'hình phạt cắt râu' (nhẹ hơn hình phạt cắt tóc), về sau phái sinh thành 'chịu đựng, nhẫn nại, kiên trì'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /nài/chịu đựng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nai

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Nại": bộ râu (而) bị bàn tay (寸) cắt đi — phải chịu nhẫn, đó là 'nại', nhẫn nại, kiên nhẫn.

Gương Hán-Việt

'Nại' trong 'nhẫn nại', 'kiên nại', 'nại tâm' (kiên nhẫn), 'nại lao'.

Mở khoá kiến thức

Biết 耐 mở khoá 耐心 (nại tâm, kiên nhẫn), 忍耐 (nhẫn nại), 耐用 (nại dụng, bền), 耐性 (nại tính, tính kiên nhẫn), 能耐 (năng nại, năng lực).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

耐 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 耐 là chữ hình thanh gồm 而 (vốn vẽ bộ ria mép — biểu âm) + 寸 (bàn tay, luật lệ — biểu nghĩa). Nghĩa gốc 'một hình phạt nhẹ cổ đại — cắt râu của tội nhân'. Vì người chịu hình phạt phải nhẫn nhịn, từ đó phái sinh các nghĩa 'chịu đựng, nhẫn nại, kiên trì, bền vững'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 做事要有耐心。zuò shì yào yǒu nài xīn. thanh 4

    Làm việc cần có sự kiên nhẫn.

  • 这双鞋很耐用。zhè shuāng xié hěn nài yòng. thanh 4

    Đôi giày này rất bền.

  • 我已经忍耐了很久。wǒ yǐ jīng rěn nài le hěn jiǔ. thanh 3

    Tôi đã nhẫn nại lâu lắm rồi.

  • 她对孩子很有耐性。tā duì hái zi hěn yǒu nài xìng. thanh 1

    Cô ấy rất kiên nhẫn với trẻ con.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 而

    而 là phần trái của 耐, chỉ thiếu 寸 bên phải — dễ quên bộ thốn

  • 耍

    耍 = 而 + 女, cùng phần 而 bên trái, dễ nhầm bộ thủ bên phải

Liên quan

Cùng bộ

而耍耑

Cùng âm Hán-Việt

奈捺萘

Cùng pinyin

乃奶奈鼐
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.