宰 (zǎi): chúa tể, người đứng đầu; một chức quan thời phong kiến; làm thịt, mổ thịt, giết thịt
chúa tể, người đứng đầu; một chức quan thời phong kiến; làm thịt, mổ thịt, giết thịt
Âm Hán Việt: tể
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
宰 là chữ hội ý: 宀 (Miên) biểu nhà cầm quyền + 乂/䇂 (công cụ quản lý, nay biến thành 辛), nơi có quyền lực điều hành. Nghĩa gốc: quan cai trị; mở rộng sang mổ thịt.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ mang tân ngữ chỉ động vật bị mổ thịt hoặc làm danh từ chỉ chức quan đứng đầu thời xưa.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zǎi/giết mổ
- /zǎi/ép khách hàng
Ví dụ
- 主宰自己的命运需要努力。
Làm chủ vận mệnh cần nỗ lực.
- 农民在集市上宰鸡卖。
Nông dân mổ gà bán ở chợ.
- 他感觉被宰了。
Anh ấy cảm thấy bị chặt chém.
- 农民宰了一头猪。
Người nông dân đã mổ một con lợn.
- 这家店宰客，东西太贵了。
Cửa hàng này chặt chém khách, đồ đắt quá.
- 在景区吃饭要先问清价格，免得被宰。
Ăn ở khu du lịch nên hỏi rõ giá trước, kẻo bị chặt chém.
- 这家店宰客人的事情被曝光以后，生意一下子差了很多。
Sau khi chuyện chặt chém khách bị phanh phui, quán này vắng khách hẳn.
Hán-Việt: tể
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tể": dưới mái 宀 có lưỡi dao 辛, tể tướng vừa cai trị vừa có quyền sinh sát.
Gương Hán-Việt
"tể" trong "tể tướng" (宰相)
Mở khoá kiến thức
Biết 宰 (tể) mở khoá: 宰相 (tể tướng), 主宰 (thống trị), 宰杀 (giết mổ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
宰 là hội ý: 宀 (nhà) + 乂 (quản lý), nhà cầm quyền. Trong giáp cốt văn, 乂 hình tương tự 䇂; về sau biến thành 辛 trong dạng hiện đại. Nghĩa gốc: quan cai trị, sau mở rộng sang giết mổ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.