安 (ān): yên, an toàn; lắp đặt; làm yên lòng
yên, an toàn; lắp đặt; làm yên lòng
Âm Hán Việt: an
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
安 = 宀 (Miên, mái nhà) + 女 (Nữ, người nữ); chữ hội ý: người nữ ngồi yên dưới mái nhà, biểu thị 'yên ổn, an lành'. Một số học giả xem 女 ở đây kiêm vai trò biểu âm gần.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ hoặc làm động từ mang tân ngữ với nghĩa sắp đặt, lắp đặt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /ān/bình an
Ví dụ
- 请注意安全。
Xin chú ý an toàn.
- 祝你晚安。
Chúc bạn ngủ ngon.
- 他安静地坐着。
Anh ấy ngồi yên lặng.
- 我们安排好了。
Chúng tôi đã sắp xếp xong.
- 祝你一路平安!
Chúc bạn thượng lộ bình an!
- 知道你平安到家,我就安心了。
Biết bạn về đến nhà bình an, tôi yên tâm rồi.
- 我们在门口安了一个新灯。
Chúng tôi lắp một cái đèn mới ở cổng.
- 师傅明天来给我们安空调。
Ngày mai thợ tới lắp điều hoà cho chúng tôi.
Hán-Việt: an
Mẹo nhớ
Hán-Việt "an": người nữ 女 yên ngồi dưới mái nhà 宀, đó là cảnh an cư, an toàn, an lành; an ngay trong tổ ấm.
Gương Hán-Việt
Dùng trong 'an toàn', 'an ninh', 'bình an', 'an cư', 'an ủi'.
Mở khoá kiến thức
Biết 安 mở khoá toàn bộ hệ từ chỉ sự yên ổn Hán-Việt: an toàn, an ninh, bình an, an phận, an cư.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
安 là chữ hội ý: bên trên là 宀 (mái nhà), bên dưới là 女 (người nữ). Hình ảnh người nữ ngồi yên dưới mái nhà biểu thị 'an cư, yên ổn'. Nghĩa gốc 'yên tĩnh, an toàn', mở rộng thành 'làm yên lòng, sắp đặt, đặt vào'. Trong giáp cốt và kim văn, hình rõ là một người quỳ trong nhà.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK