围 (wéi): vây; bao vây; quây; vây quanh; quàng
vây; bao vây; quây; vây quanh; quàng
Âm Hán Việt: vi
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 囗 (vi)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
围 = 囗 (Vi: khung bao) + 韦 (Vi, biểu âm); chữ hình thanh. Đây là giản thể của 圍.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động bao vây, quây lại hoặc làm danh từ chỉ chu vi, vòng đo.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /wéi/bao quanh
Ví dụ
- 周围的环境很好。
Môi trường xung quanh rất tốt.
- 这个问题超出了范围。
Vấn đề này vượt khỏi phạm vi.
- 大家围着老师听讲。
Mọi người vây quanh nghe thầy giảng.
- 他买了一条围巾。
Anh ấy mua một chiếc khăn quàng cổ.
- 很多人围着歌手拍照。
Rất nhiều người vây quanh ca sĩ chụp ảnh.
- 我们把桌子围成一圈。
Chúng tôi vây cái bàn thành một vòng tròn.
- 孩子们围着爷爷，听他讲故事。
Bọn trẻ vây quanh ông, nghe ông kể chuyện.
Hán-Việt: vi
Mẹo nhớ
Hán-Việt "vi": khung vây 囗 ôm lấy 韦, vòng ngoài bao quanh, đó là 'vi' trong bao vây, phạm vi.
Gương Hán-Việt
vi trong "phạm vi" 範圍, "bao vi" 包圍
Mở khoá kiến thức
Biết 围 mở khoá nhóm từ bao vây, phạm vi: 周围, 范围, 围绕, 包围.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Giải 圍 là giản thể với 囗 (bộ vây) cho nghĩa, 韋 (biểu âm) cho âm wéi. Nghĩa gốc 'vây quanh, bao lấy', mở rộng thành phạm vi, vành đai, vây thành.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK