含 (hán): ngậm; chứa, bao hàm
ngậm; chứa, bao hàm
Âm Hán Việt: hàm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
含 = 今 (Kim, biểu âm) + 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng); chữ hình thanh. Ngậm vật gì trong miệng: gốc nghĩa 'ngậm, chứa đựng'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ để chỉ việc chứa đựng hoặc mang một ý nghĩa, cảm xúc nào đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /hán/chứa
Ví dụ
- 这个词包含很多意思。
Từ này bao hàm nhiều ý nghĩa.
- 请解释一下这句话的含义。
Hãy giải thích ý nghĩa của câu này.
- 这种水果含有很多维生素。
Loại trái cây này chứa nhiều vitamin.
- 他说话很含糊。
Anh ấy nói rất không rõ ràng.
- 这种水果含很多维生素。
Loại trái cây này chứa nhiều vitamin.
- 她眼里含着泪。
Mắt cô ấy rưng rưng nước mắt.
- 这种木头含水比较多,所以有点儿重。
Loại gỗ này chứa khá nhiều nước nên hơi nặng.
Hán-Việt: hàm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hàm": 今 ở trên 口 (miệng), ngậm vật gì trong miệng ở thời điểm hiện tại, gợi nghĩa 'ngậm, chứa đựng, hàm chứa' trong 包含, 含义, 含量.
Gương Hán-Việt
'hàm' trong 'bao hàm', 'hàm ý', 'hàm lượng'
Mở khoá kiến thức
Nắm 含 mở khoá loạt từ HSK 4-7: 包含, 含义, 含糊, 含有, 含量, 含蓄.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
含 là hình thanh: 今 (Kim, biểu âm) + 口 (miệng, biểu nghĩa). Nghĩa gốc là 'ngậm vật gì trong miệng', mở rộng sang 'chứa đựng, hàm chứa, bao hàm' (包含, 含义) và 'hàm súc' (含蓄).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK