Chữ 念 (Niệm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

niàn念

Nghĩa tiếng Việt

mong mỏi, nhớ

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

今

kimbiểu âmngay bây giờ

心

tâmbiểu nghĩatrái tim, ý nghĩ

念 = 今 (Kim, biểu âm) trên + 心 (Tâm, biểu nghĩa: trái tim, ý nghĩ) dưới. Chữ hình thanh: 心 chỉ ra rằng đây là hoạt động của lòng / tư duy, 今 cho âm. Có thuyết kết hợp hội ý: 'điều ngay trong tâm bây giờ' tức là điều đang nghĩ tới.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/niàn/đọc to

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Khoa học và nghiên cứu

New HSK

New HSK 3·Nghiên cứu

Hán-Việt: niệm

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Niệm': 今 (kim, ngay bây giờ) đặt trên 心 (tâm) — điều đang trong tâm lúc này, đó là 'niệm'.

Gương Hán-Việt

'Niệm' trong tưởng niệm, kỷ niệm, khái niệm, quan niệm, tín niệm, hoài niệm.

Mở khoá kiến thức

Biết 念 mở khoá 怀念 (hoài niệm), 纪念 (kỷ niệm), 概念 (khái niệm), 观念 (quan niệm), 信念 (tín niệm), 思念 (tư niệm, nhớ nhung).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 念 là chữ hình thanh: bộ 心 (trái tim) ở dưới cho nghĩa 'tư duy, tình cảm', 今 (kim, 'bây giờ') ở trên cho âm. Một số học giả (Zhang 2021) đề xuất cách đọc hội ý: 'điều đang ở trong tâm ngay bây giờ' chính là 'nhớ tới, nghĩ tới'. Hai cách đều quy về cùng nghĩa cốt lõi: hoạt động của lòng — nhớ, mong, đọc thầm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia