仅 (jǐn): chỉ, ít ỏi, vẻn vẹn
chỉ, ít ỏi, vẻn vẹn
Âm Hán Việt: cẩn, cận
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
仅 là giản thể của 僅. Bản gốc 僅 = 人 + 堇, 堇 biểu âm. Bản giản thể rút 堇 thành 又.
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ hoặc cụm số lượng để giới hạn phạm vi.
Quy tắc chung của loại từ này
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /jǐn/chỉ
Ví dụ
- 这本书仅有十页。
Quyển sách này chỉ có 10 trang.
- 他不仅聪明，还很努力。
Anh ấy không chỉ thông minh, mà còn nỗ lực.
- 我仅仅是开个玩笑。
Tôi chỉ đùa một chút thôi.
- 他的成绩仅次于第一名。
Thành tích anh ấy chỉ kém hạng nhất.
- 仅有三个人
Chỉ có ba người
- 不仅如此
Không những vậy
- 仅仅十分钟
Chỉ mười phút
- 这个句子仅有六个字。
Câu này chỉ có sáu chữ.
- 这家店仅周末开门。
Tiệm này chỉ mở cửa vào cuối tuần.
Hán-Việt: cẩn, cận
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cận": một người 亻 đứng cạnh bàn tay 又, chỉ vừa đủ vẹn một mình, đó là 'cận' (chỉ, vừa đủ).
Gương Hán-Việt
cận trong "cận đại" 近代, "cận nhân" 僅人
Mở khoá kiến thức
Biết 仅 mở khoá nhóm từ phạm vi và mức độ: 仅, 不仅, 仅仅, 仅次于.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 僅 = 人 + 堇: 人 cho nghĩa 'người', 堇 cho âm. Nghĩa gốc 'người chỉ vừa đủ', mở rộng thành 'chỉ, ít ỏi, vẻn vẹn'. Bản giản thể viết 又 thay 堇.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK