Chữ 拥 (Ủng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yōng拥

Nghĩa tiếng Việt

ủng hộ, giúp đỡ

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩabộ tay

用

dụngbiểu âmdùng — cho âm yōng (giản thể)

拥 là dạng giản thể của 擁. Phồn thể 擁 = 手 (tay) biểu nghĩa + 雝 biểu âm. Bản giản thể đổi 雝 thành 用 cho gọn; chữ hình thanh. Nghĩa 'ôm, ủng hộ, sở hữu'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: ủng

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Ủng': tay (扌) dùng (用) để ôm chặt người mình thương — đó là 'ủng', 'ủng hộ, ôm ấp'.

Gương Hán-Việt

'Ủng' trong 'ủng hộ', 'ủng cố', 'ủng tài' (góp ủng); âm này phổ biến hơn 'dụng'.

Mở khoá kiến thức

Biết 拥 mở khóa 拥抱 (ủng bão/ôm), 拥挤 (ủng tễ/chen chúc), 拥护 (ủng hộ), 拥有 (ủng hữu/sở hữu), 簇拥 (toán ủng/xúm quanh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 拥 là dạng giản thể của 擁, chữ hình thanh: 手 (tay) biểu nghĩa, 雝 biểu âm (giản thể đổi thành 用). Nghĩa gốc 'ôm bằng tay', mở rộng thành 'ôm ấp, ủng hộ, vây quanh, sở hữu'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

ủng hộ

ủng hộ

ôm; ôm ấp

đông đúc

đông đúc

sở hữu

sở hữu

đám đông xung quanh

Ví dụ

妈妈拥抱了孩子。māma yōngbào le háizi. thanh 1
Mẹ ôm con.
地铁里很拥挤。dìtiě lǐ hěn yōngjǐ. thanh 4
Trong tàu điện ngầm rất chen chúc.
人们都拥护这位领导。rénmen dōu yōnghù zhè wèi lǐngdǎo. thanh 2
Mọi người đều ủng hộ vị lãnh đạo này.
他拥有一辆新车。tā yōngyǒu yī liàng xīn chē. thanh 1
Anh ấy sở hữu một chiếc xe mới.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

用
là biểu âm của 拥, dễ thiếu bộ 扌
涌
đồng âm yǒng/yōng, dễ nhầm pinyin
勇
đồng âm yǒng, dễ lẫn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này