Chữ 瞧 (Tiều): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qiáo瞧

Nghĩa tiếng Việt

trông trộm, canh giữ; xem, nhìn

1 chữ17 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

目

mụcbiểu nghĩamắt

焦

tiêubiểu âmcháy (gần âm qiáo)

瞧 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 焦 (Tiêu, biểu âm); chữ hình thanh. Mắt chăm chú nhìn, gốc nghĩa 'nhìn, xem'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/qiáo/nhìn

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Các mối quan hệ

HSK

HSK 5·Động từ hàng ngày

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: tiều

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tiều": 目 (mắt) + 焦 (Tiêu) — mắt nhìn chăm chú, đúng nghĩa 'nhìn, xem' trong 瞧 (xem), 瞧不起 (xem thường).

Gương Hán-Việt

'tiều' (âm Hán-Việt cho 瞧 — ít phổ biến trong tiếng Việt)

Mở khoá kiến thức

Nắm 瞧 mở khoá từ khẩu ngữ HSK 5: 瞧, 瞧不起.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 瞧 là hình thanh: 目 (mắt, biểu nghĩa) + 焦 (Tiêu, biểu âm). Nghĩa 'nhìn, xem' trong văn nói (瞧, 瞧不起). Phổ biến trong khẩu ngữ Bắc Kinh, gần nghĩa với 看 nhưng mang sắc thái thân mật/khẩu ngữ hơn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

瞧qiáo

nhìn

瞧qiáo

nhìn

瞧不起qiáo*bu*qǐ

xem thường

Ví dụ

你瞧,那是什么?nǐ qiáo, nà shì shén me? thanh 3
Bạn xem, đó là cái gì?
别瞧不起穷人。bié qiáo bu qǐ qióng rén. thanh 2
Đừng xem thường người nghèo.
让我瞧一瞧。ràng wǒ qiáo yī qiáo. thanh 4
Để tôi xem một chút.
他瞧着我笑。tā qiáo zhe wǒ xiào. thanh 1
Anh ấy nhìn tôi cười.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

焦
là biểu âm của 瞧; tự dạng phần phải giống hệt
礁
có 焦 làm bên phải, đồng âm jiāo, dễ nhầm tự dạng
看
cùng nghĩa 'nhìn', dễ nhầm khi dùng (瞧 khẩu ngữ hơn)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này