XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zāo遭

Nghĩa tiếng Việt

không hẹn mà gặp; vòng, lượt

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶
sướcbiểu nghĩađi lại, di chuyển
曹
tàobiểu âmnhóm người (cho âm zāo/tao)

遭 = 辶(Sước, biểu nghĩa: di chuyển trên đường) + 曹 (Tào, biểu âm). Chữ hình thanh (psc): bộ辶cho biết liên quan đến việc đi lại, gặp gỡ trên đường, 曹 cho âm zāo/tao. Nghĩa: bất ngờ gặp phải — thường là gặp điều không may.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tao

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tao": đi trên đường (辶) rồi tình cờ gặp đám đông (曹) — 'tao ngộ' bất ngờ, thường là gặp chuyện không hay.

Gương Hán-Việt

'tao' trong 'tao ngộ' (遭遇), 'tao ương' (遭殃: gặp tai họa)

Mở khoá kiến thức

Biết 遭 (tao) mở khoá: 遭受, 遭殃, 遭遇, 遭到 — nhóm từ về việc bất ngờ chịu đựng điều không may.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

遭 bigseal 1
Đại triện
遭 seal 1
Tiểu triện

遭 là chữ hình thanh (psc): 辵 (sước, di chuyển) rút thành 辶 là phần biểu nghĩa, 曹 (tào) là phần biểu âm — gặp gỡ ai đó trên đường. Nghĩa gốc là 'tình cờ gặp', sau chuyên về nghĩa 'gặp phải điều không may, chịu đựng'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他遭受了严重的挫折。Tā zāoshòule yánzhòng de cuòzhé. thanh 1

    Anh ấy phải chịu đựng thất bại nghiêm trọng.

  • 那个村庄遭殃，被洪水淹没。Nàge cūnzhuāng zāoyāng, bèi hóngshuǐ yānmò. thanh 4

    Ngôi làng đó gặp họa, bị lũ lụt nhấn chìm.

  • 他遭到了不公正的对待。Tā zāodàole bù gōngzhèng de duìdài. thanh 1

    Anh ấy bị đối xử không công bằng.

  • 她的遭遇令人同情。Tā de zāoyù lìngrén tóngqíng. thanh 1

    Hoàn cảnh của cô ấy khiến người ta đồng cảm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 造

    cùng âm zào (gần zāo), 造 nghĩa 'tạo ra/đến nơi', 遭 là 'gặp phải điều không may'

  • 糟

    cùng âm zāo, 糟 nghĩa 'tệ hại/bã rượu', 遭 là 'gặp phải'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

搔糟骚

Cùng pinyin

造早糟澡
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.