Chữ 再 (Tái): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词

zài再

Nghĩa tiếng Việt

lại, lần nữa; làm lại

Âm Hán Việt

tái

1 chữ6 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 再 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 冂
Số nét: 6 nét

一

nhấtbiểu nghĩamột

冓

biểu nghĩaphần dưới (hình giỏ/cá, đã giản)

再 thường được phân tích là hội ý: 一 (một) ghép với phần dưới (vốn liên quan tới 冓, hình giỏ đan hoặc đôi cá), diễn ý 'làm lại một lần nữa'. Nguồn gốc còn nhiều giả thuyết nên cách phân tích này có hedge.

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Thường đứng trước động từ để biểu thị hành động sẽ lặp lại trong tương lai.

Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt 'tái' trong 'tái diễn', 'tái tạo'. Thường dùng trong 再见 (tạm biệt), 再来 (làm lại).

/zài/lại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Phó từ

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 2·Liên từ và Trạng từ

Hán-Việt: tái

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'tái' là lại/lần nữa: nhớ 'tái' trong 'tái diễn' — làm 'lại' thêm một lần nữa.

Gương Hán-Việt

'tái' trong 'tái diễn', 'tái sinh', 'tái hiện'.

Mở khoá kiến thức

Biết 再 mở khóa 'tái sinh', 'tái diễn', 'tái hiện' và lời chào 再见 (tạm biệt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Đại triện

Theo Wiktionary, nguồn gốc 再 chưa thống nhất, có nhiều giả thuyết: là nửa dưới của 冓 (hình con cá), hoặc hình công cụ bện dây thừng, hoặc hội ý 魚+二 'bắt hai con cá cùng lúc', hoặc 一+冓 'cái giỏ đan lặp đi lặp lại'. Hầu hết các thuyết đều quy về ý 'lặp lại điều đã làm một lần', tức nghĩa 'lại, lần nữa'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

nhiều lần

không còn nữa

lại

hết lần này đến lần khác

再zài见jiàn

tạm biệt

再zài次cì

một lần nữa

Ví dụ

再见！zàijiàn! thanh 4
Tạm biệt!
请qǐng thanh 3再zài thanh 4说shuō thanh 1一yí thanh 2次cì. thanh 4。
Xin nói lại một lần nữa.
我们明天再来。wǒmen míngtiān zài lái. thanh 3
Ngày mai chúng tôi lại đến.
再Zài thanh 4见jiàn thanh 4
Tạm biệt (gặp lại)
再Zài thanh 4来lái thanh 2一yī thanh 1个gè thanh 4
Lấy thêm một cái nữa
再Zài thanh 4说shuō thanh 1
Nói lại, hoặc 'đã rồi tính'

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

在
cùng âm zài, nghĩa khác (ở), rất dễ lẫn
冉
chính là phần trong của 再, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Phó từ 副词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan