Chữ 吟 (Ngâm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yín吟

Nghĩa tiếng Việt

ngâm thơ

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口

khẩubiểu nghĩamiệng, lời nói

今

kimbiểu âmâm gốc yín

吟 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 今 (Kim, biểu âm); chữ hình thanh. Ý gốc là cất giọng ngâm vịnh, đọc thơ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: ngâm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngâm": miệng (口) cất tiếng hôm nay (今) — ngâm nga thơ ca bên hiên vắng.

Gương Hán-Việt

ngâm trong "ngâm thơ", "ngâm vịnh", "rên ngâm" — đều chỉ âm thanh kéo dài trầm bổng

Mở khoá kiến thức

Biết 吟 (ngâm) mở khoá: 呻吟 (rên rỉ), 吟诗 (ngâm thơ), 沉吟 (trầm ngâm), 吟唱 (ngâm hát).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Theo Wiktionary, 吟 là chữ hình thanh gồm 口 (biểu nghĩa: miệng) và 今 (biểu âm, cho âm yín). Nghĩa gốc là ngâm thơ, đọc to một cách nhịp điệu; mở rộng thành rên rỉ, thể loại thơ trữ tình, và tiếng kêu của động vật.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

呻吟shēn*yín

rên rỉ

Ví dụ

老诗人在月光下吟诗，声音悠扬。Lǎo shīrén zài yuèguāng xià yín shī, shēngyīn yōuyáng. thanh 3
Nhà thơ già ngâm thơ dưới ánh trăng, giọng ngân vang.
他受伤后一直在低声呻吟。Tā shòushāng hòu yīzhí zài dī shēng shēnyín. thanh 1
Sau khi bị thương anh ấy liên tục rên rỉ khẽ.
沉吟片刻后，他终于做出了决定。Chényín piànkè hòu, tā zhōngyú zuòchūle juédìng. thanh 2
Sau một lúc trầm ngâm, cuối cùng anh ấy đưa ra quyết định.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

含
cùng có bộ 口, hình dạng gần nhau nhưng nghĩa là "chứa đựng" (含)
吃
cùng bộ 口 và dễ nhầm khi mới học bộ thủ

Liên quan

Cùng bộ

和可后同向合员

Cùng pinyin

因引音印银阴

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này