Chữ 难 (Nan): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nán难

Nghĩa tiếng Việt

khó khăn

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

又

hựubiểu nghĩatay (giản hoá của 堇)

隹

chuybiểu nghĩachim đuôi ngắn

难 (phồn thể 難) ban đầu là chữ hình thanh: bên phải 隹 chỉ một loài chim, bên trái 堇 cho âm. Bản giản thể đã thay 堇 bằng 又 (tay) cho gọn. Nghĩa gốc chỉ một loài chim, sau mượn âm thành 'khó khăn, tai nạn'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/nán/khó

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 3·Tính từ và trạng từ

YCT

YCT 3·Tính từ YCT 4·Tính từ

New HSK

New HSK 1·Tính từ

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: nan

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nan": con chim 隹 bị tay 又 nắm — vùng vẫy thoát ra thật khó khăn, đó là nan, là nạn.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'gian nan', 'khốn nạn', 'tai nạn', 'nan giải'.

Mở khoá kiến thức

Biết 难 mở khoá hệ từ chỉ khó khăn Hán-Việt: gian nan, nan giải, tai nạn, lưu nạn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 難 (giản thể 难) vốn là chữ hình thanh: thanh phù bên trái (vốn là 堇), bộ 隹 (chim đuôi ngắn) bên phải. Nghĩa gốc chỉ một loài chim hiếm; về sau bị mượn âm để biểu thị 'khó khăn, gian khó, tai nạn'. Bản giản thể thay phần trái phức tạp bằng 又 cho dễ viết.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên