XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
diāo*nàn刁
难

Nghĩa tiếng Việt

gây khó khăn, làm khó; quấy phá, gây rắc rối

Âm Hán Việt

điêu nạn

2 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

刁

Bộ: 刀 (dao)

2 nét

难

Bộ: 隹 (chim đuôi ngắn)

16 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ mang tính chủ động, bắt buộc phải mang tân ngữ chỉ người bị gây khó dễ ở phía sau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

điêu nạn

Từng chữ

  • 刁điêugian dối, điêu ngoa
  • 难nạnkhó khăn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Từ tiêu cực chỉ hành vi cố ý gây rắc rối cho người khác một cách không cần thiết.

Câu ví dụ

  • 那nà thanh 4个gè thanh 4挑tiāo thanh 1剔ti thanh 5的de thanh 5客kè thanh 4户hù thanh 4总zǒng thanh 3是shì thanh 4故gù thanh 4意yì thanh 4刁diāo thanh 1难nàn thanh 4我wǒ thanh 3们men. thanh 5。

    Người khách hàng khó tính đó luôn cố ý gây khó dễ cho chúng tôi.

  • 面miàn thanh 4对duì thanh 4考kǎo thanh 3官guān thanh 1的de thanh 5刁diāo thanh 1难nàn, thanh 4，他tā thanh 1回huí thanh 2答dá thanh 2得de thanh 5十shí thanh 2分fēn thanh 1得dé thanh 2体tǐ. thanh 3。

    Đối mặt với sự làm khó của giám khảo, anh ấy đã trả lời rất lịch thiệp.

  • 我wǒ thanh 3们men thanh 5不bú thanh 2要yào thanh 4在zài thanh 4工gōng thanh 1作zuò thanh 4中zhōng thanh 1刻kè thanh 4意yì thanh 4刁diāo thanh 1难nàn thanh 4新xīn thanh 1员yuán thanh 2工gōng. thanh 1。

    Chúng ta không nên cố ý gây khó dễ cho nhân viên mới trong công việc.

Kết hợp thường gặp

  • 故gù thanh 4意yì thanh 4刁diāo thanh 1难nàn thanh 4

    cố ý gây khó khăn

  • 人rén thanh 2为wéi thanh 2刁diāo thanh 1难nàn thanh 4

    con người gây khó khăn

  • 遭zāo thanh 1到dào thanh 4刁diāo thanh 1难nàn thanh 4

    bị làm khó

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.