XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
lěng冷

Nghĩa tiếng Việt

lạnh lẽo; lặng lẽ

Âm Hán Việt

lãnh

1 chữ7 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 冷 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
冫
Số nét
7 nét
冫
băngbiểu nghĩanước đá, băng
令
lệnhbiểu âmlệnh (biểu âm)

冷 = 冫 (Băng, nước đá - biểu nghĩa) + 令 (Lệnh, biểu âm); chữ hình thanh. Có băng đá thì 'lạnh'.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Chữ này thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc đứng sau phó từ chỉ mức độ để miêu tả nhiệt độ, thái độ.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Nhiều nghĩa: lạnh (thời tiết/nước), vắng (không đông), lạnh lùng (thái độ). Trong quán ăn '生意很冷' nghĩa là ít khách. Lưu ý thanh điệu: lěng (thanh 3). Phân biệt 冫 (băng, hai chấm) với 氵 (nước, ba chấm).

  • /lěng/lạnh

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: lãnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lạnh": hai giọt băng (冫) bên cạnh 令 (lệnh) - lạnh đến mức ra 'lệnh' run lập cập.

Gương Hán-Việt

'lãnh' (đọc khác của 冷) trong 'lãnh đạm', 'lãnh cảm'.

Mở khoá kiến thức

Biết 冷 mở khóa các từ lãnh đạm, lãnh cảm, hàn lãnh.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

冷 bigseal 1
Đại triện
冷 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 冷 là chữ hình thanh: 冫 (băng đá) biểu nghĩa và 令 biểu âm. Nghĩa gốc trực tiếp 'lạnh như băng đá'. Cần phân biệt 冫 (hai giọt băng) với 氵 (ba chấm thuỷ - nước lỏng) - chúng không liên quan tuy nét gần giống.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 今天很冷。jīntiān hěn lěng. thanh 1

    Hôm nay rất lạnh.

  • 水shuǐ thanh 3很hěn thanh 3冷lěng. thanh 3。

    Nước rất lạnh.

  • 我wǒ thanh 3不bù thanh 4冷lěng. thanh 3。

    Tôi không lạnh.

  • 冬天很冷。dōngtiān hěn lěng. thanh 1

    Mùa đông rất lạnh.

  • 今天很冷Jīntiān hěn lěng thanh 1

    Hôm nay rất lạnh

  • 我喝冷水Wǒ hē lěngshuǐ thanh 3

    Tôi uống nước lạnh

  • 这个地方很冷Zhège dìfang hěn lěng thanh 4

    Nơi này rất vắng vẻ/lạnh lẽo

  • 他对人很冷淡Tā duì rén hěn lěngdàn thanh 1

    Anh ấy lạnh lùng với người khác

  • 冷水lěngshuǐ thanh 3

    nước lạnh

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 令

    là phần phải, dễ lẫn khi học sinh quên bộ 冫

  • 冰

    cùng bộ 冫, đều nói về nước đá - dễ nhầm nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

决准冰净
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.