Chữ 冷 (Lạnh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lěng冷

Nghĩa tiếng Việt

lạnh lẽo; lặng lẽ

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

冫

băngbiểu nghĩanước đá, băng

令

lệnhbiểu âmlệnh (biểu âm)

冷 = 冫 (Băng, nước đá - biểu nghĩa) + 令 (Lệnh, biểu âm); chữ hình thanh. Có băng đá thì 'lạnh'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/lěng/lạnh

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 1·Tính từ và trạng từ

YCT

YCT 3·Tính từ YCT 2·Tính từ YCT 4·Thời tiết

New HSK

New HSK 1·Tính từ

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lạnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lạnh": hai giọt băng (冫) bên cạnh 令 (lệnh) - lạnh đến mức ra 'lệnh' run lập cập.

Gương Hán-Việt

'lãnh' (đọc khác của 冷) trong 'lãnh đạm', 'lãnh cảm'.

Mở khoá kiến thức

Biết 冷 mở khóa các từ lãnh đạm, lãnh cảm, hàn lãnh.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 冷 là chữ hình thanh: 冫 (băng đá) biểu nghĩa và 令 biểu âm. Nghĩa gốc trực tiếp 'lạnh như băng đá'. Cần phân biệt 冫 (hai giọt băng) với 氵 (ba chấm thuỷ - nước lỏng) - chúng không liên quan tuy nét gần giống.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia