Chữ 霆 (Đình): nghĩa, sét lớn, lôi đình

Từ vựng tiếng Trung

tíng霆

Nghĩa tiếng Việt

sét dữ, sét lớn

1 chữ14 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

雨

vũbiểu nghĩamưa, thời tiết

廷

đìnhbiểu âmtriều đình — cho âm tíng

霆 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa/thời tiết) + 廷 (Đình, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ vũ chỉ hiện tượng thời tiết, phần 廷 cho âm tíng. Nghĩa là sét lớn, sấm sét dữ dội.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: đình

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đình": mưa (雨) sét như triều đình (廷) phán xử — đình lôi, sét đánh ngang trời như mệnh lệnh thiên tử.

Gương Hán-Việt

đình trong "lôi đình" (雷霆) — sấm sét, cơn thịnh nộ

Mở khoá kiến thức

Biết 霆 mở khoá: 雷霆 (lôi đình — sấm sét), 大发雷霆 (nổi giận sấm sét), 雷霆万钧 (sức mạnh khủng khiếp).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 霆 là hình thanh: 雨 (vũ) biểu nghĩa thời tiết, 廷 (đình) biểu âm. Nghĩa là tiếng sét lớn, sét đánh mạnh. Thường dùng trong 雷霆 (lôi đình) — sấm sét, cũng dùng ẩn dụ cho cơn giận dữ dội. Dạng tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他大发雷霆，摔碎了杯子。tā dàfā léitíng, shuāi suì le bēizi. thanh 1
Anh ấy nổi giận đùng đùng, đập vỡ cốc.
雷霆之声震撼山谷。léitíng zhī shēng zhènhàn shāngǔ. thanh 2
Tiếng sấm sét vang vọng khắp thung lũng.
领导雷霆大怒，所有人都噤若寒蝉。lǐngdǎo léitíng dànù, suǒyǒu rén jìn ruò hánchán. thanh 3
Lãnh đạo nổi giận sấm sét, tất cả mọi người đều im thin thít.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

廷
霆 chứa 廷, dễ viết thiếu bộ 雨
停
đồng âm tíng, thường gặp hơn nhiều

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này