Chữ 詐 (Trá): nghĩa lừa dối, từ 詐騙 gian trá

Từ vựng tiếng Trung

zhà詐

Nghĩa tiếng Việt

lừa dối, giả dối

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言

ngônbiểu nghĩalời nói

乍

sạbiểu âmâm gần zhà

詐 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 乍 (Sạ, biểu âm); chữ hình thanh. Lời nói đột ngột, bất ngờ — hàm ý lừa dối.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trá

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trá": dùng lời (言) đột ngột bất ngờ (乍) để đánh lừa — 詐 là sự gian trá, lừa đảo.

Gương Hán-Việt

gian trá (姦詐), trá hình (詐形) — từ Hán-Việt còn dùng trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 詐 mở khoá: 詐騙 (trá phỉnh — lừa đảo), 欺詐 (khi trá — gian lận), 詐降 (trá hàng — giả đầu hàng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Chữ hình thanh: bộ 言 (ngôn) chỉ lời nói, 乍 (sạ) cho âm đọc. Kim văn có ghi nhận. Nghĩa: lừa dối, giả dối, gian trá. Từ 詐騙 (trá phỉnh) là từ hiện đại phổ biến. Trong tiếng Việt, Hán-Việt 'trá' dùng trong 'gian trá', 'trá hàng'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他以詐術騙人。Tā yǐ zhàshù piàn rén. thanh 1
Anh ta dùng thủ đoạn gian trá để lừa người.
詐騙罪是嚴重的刑事犯罪。Zhàpiàn zuì shì yánzhòng de xíngshì fànzuì. thanh 4
Tội lừa đảo là tội hình sự nghiêm trọng.
古代有詐降之計。Gǔdài yǒu zhà xiáng zhī jì. thanh 3
Thời cổ có kế sách giả vờ đầu hàng.
欺詐行為不可取。Qīzhà xíngwéi bùkě qǔ. thanh 1
Hành vi gian lận không thể chấp nhận.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

诈
詐 là phồn thể, 诈 là giản thể — cùng chữ
炸
đồng âm zhà, nghĩa khác (nổ, chiên)
乍
詐 lấy 乍 làm biểu âm, dễ nhầm khi viết

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này