Chữ 貪 (Tham): tham lam, tham nhũng

Từ vựng tiếng Trung

tān貪

Nghĩa tiếng Việt

Tham

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

今

kimbiểu âmmiệng há, âm hiện tại

貝

bốibiểu nghĩatiền, của cải

貪 = 今 (Kim, biểu âm; gợi miệng há) + 貝 (Bối, biểu nghĩa: tiền/của cải); chữ hình thanh, cũng có thể đọc là hội ý: miệng há (今) chực vơ tiền (貝).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tham

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'tham': miệng há (今) ngay trên tiền (貝) — kẻ tham bao giờ cũng há miệng chờ vơ vét của cải.

Gương Hán-Việt

'tham' trong 'tham lam', 'tham nhũng', 'tham vọng', 'tham ô'

Mở khoá kiến thức

Biết 貪 mở khoá: 貪心 (tham lòng), 貪污 (tham nhũng), 貪婪 (tham lam), 貪玩 (ham chơi), 貪圖 (tham muốn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 貪 là chữ hình thanh: 貝 (bối, tiền/của cải) biểu nghĩa, 今 (kim) biểu âm; đồng thời có thể hiểu là hội ý: miệng há chực lấy tiền. Nghĩa là tham lam, ham muốn của cải. Lưu ý: Wiktionary ghi cả ls=psc và ls2=ic.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他非常貪心。Tā fēicháng tānxīn. thanh 1
Anh ta rất tham lam.
腐敗和貪污是社會毒瘤。Fǔbài hé tānwū shì shèhuì dúliú. thanh 3
Tham nhũng là căn bệnh của xã hội.
不要貪圖小便宜。Bùyào tāntú xiǎo piányí. thanh 4
Đừng tham những lợi nhỏ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

贪
bản giản thể của 貪
今
là thành phần biểu âm, nghĩa 'bây giờ', phổ biến hơn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này