XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jí疾

Nghĩa tiếng Việt

bệnh tật

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

疒
nạchbiểu nghĩabệnh tật
矢
thỉbiểu âmmũi tên — cho âm jí (tật); cũng gợi nghĩa nhanh như tên bay

疾 = 疒 (Nạch, biểu nghĩa: bệnh) + 矢 (Thỉ, biểu âm và có phần biểu nghĩa: mũi tên nhanh). Đặc biệt: hai chữ đại diện hai từ khác nhau (bệnh và nhanh) đã hợp nhất. Bộ nạch chỉ bệnh tật; 矢 cho âm và gợi nhanh (bệnh ập đến nhanh như tên).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tật

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tật": mũi tên (矢) xuyên qua người bệnh (疒) — tật nguyền, bệnh ập nhanh như tên bắn.

Gương Hán-Việt

tật bệnh, khuyết tật, bệnh tật

Mở khoá kiến thức

Biết 疾 (tật) mở khoá: khuyết tật (残疾), bệnh tật (疾病), người khuyết tật (残疾人).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

疾 oracle 1
Giáp cốt văn
疾 bronze 1
Kim văn
疾 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 疾 là chữ hình thanh đặc biệt: 疒 (bệnh, biểu nghĩa) + ⿰大矢 (biểu âm jí). Hai chữ nguyên thủy đại diện hai nghĩa khác nhau (bệnh và nhanh) đã hợp nhất trong một chữ. Giáp cốt văn vẽ người bị mũi tên (矢) cắm vào — bị thương. Nghĩa bệnh tật và nghĩa nhanh chóng cùng tồn tại trong tiếng Hán cổ đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他从小就患有残疾。tā cóngxiǎo jiù huàn yǒu cánjí. thanh 1

    Anh ấy bị khuyết tật từ nhỏ.

  • 预防疾病比治疗更重要。yùfáng jíbìng bǐ zhìliáo gèng zhòngyào. thanh 4

    Phòng bệnh quan trọng hơn chữa bệnh.

  • 社会应该关爱残疾人。shèhuì yīnggāi guānài cánjí rén. thanh 4

    Xã hội nên quan tâm đến người khuyết tật.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 症

    cùng bộ 疒, đều là bệnh; 症 là triệu chứng còn 疾 là bệnh/nhanh

  • 嫉

    cùng âm jí, Hán-Việt tật; 嫉 là ghen tuông (嫉妒), 疾 là bệnh

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

嫉

Cùng pinyin

机己及几计基
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.