XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pèi霈

Nghĩa tiếng Việt

mưa rào; ân trạch

1 chữ15 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

雨
vũbiểu nghĩamưa
沛
pháibiểu âm

霈 là chữ hình thanh: bộ 雨 (vũ, biểu nghĩa: mưa) kết hợp với thành phần biểu âm pèi. Chữ chỉ mưa to, mưa rào; theo nghĩa bóng chỉ ân huệ của vua ban xuống. Wiktionary xác nhận các nghĩa này.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: pháy

Mẹo nhớ

Hán-Việt "pháy": 雨(mưa) + thành phần biểu âm — cơn mưa "pháy" (rào lớn), như ân huệ từ trời cao đổ xuống — hình ảnh mưa ân trạch trong văn học cung đình cổ.

Gương Hán-Việt

pháy trong 霶霈 (phanh pháy – mưa rào to), 甘霈 (cam pháy – mưa đúng lúc như ân huệ)

Mở khoá kiến thức

Biết 霈 giúp đọc hiểu thơ văn cung đình và văn học cổ điển Trung Hoa về mưa ân huệ của vua ban.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

霈 (pháy/pèi) là chữ hình thanh, gồm 雨 (mưa) biểu nghĩa và thành phần biểu âm pèi. Wiktionary ghi: (1) mưa to, mưa đúng lúc; (2) mưa hoặc tuyết to, dữ dội; (3) (nghĩa bóng) ân huệ của hoàng đế ban xuống. Cũng có nghĩa: tự mãn, kiêu ngạo (chưa xác minh). Dùng trong từ 霶霈 (mưa rào lớn).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 霶霈大雨下了一整天。Pángpèi dàyǔ xiàle yī zhěng tiān. thanh 2

    Cơn mưa rào lớn trút xuống cả ngày.

  • 皇恩浩蕩，如甘霈滋潤萬民。Huáng ēn hàodàng, rú gān pèi zīrùn wàn mín. thanh 2

    Ân huệ hoàng đế rộng lớn, như mưa lành tưới mát muôn dân.

  • 一場甘霈解了久旱之苦。Yī chǎng gān pèi jiěle jiǔ hàn zhī kǔ. thanh 1

    Một cơn mưa lành giải trừ nỗi khổ hạn hán dài ngày.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 沛

    cùng có thành phần âm pèi (phái), nhưng 沛 là dồi dào/đất Bái, 霈 là mưa to/ân huệ

  • 霍

    cùng bộ 雨, nhưng 霍 là thoáng nhanh/họ Hoắc, 霈 là mưa rào to

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.