Chữ 绺 (Mịch): nghĩa, cuộn tơ, lượng từ tóc

Từ vựng tiếng Trung

liǔ绺

Nghĩa tiếng Việt

20 sợi tơ; cuộn chỉ; chòm, món, túm

1 chữ11 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糹

mịchbiểu nghĩatơ, sợi

咎

cữubiểu âm(biểu âm jiù/liǔ)

绺 là dạng giản thể của 綹. Chữ gốc 綹 gồm bộ 糸 (mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 咎 (cữu, biểu âm, đọc jiù gần liǔ). Là chữ hình thanh chỉ cuộn chỉ, chùm tơ; đơn vị đo đếm sợi tơ (20 sợi). Có hình ảnh tiểu triện.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lữu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Mịch": tơ 糸 cuộn liǔ như lãnh đai — 一绺头发 (một mớ tóc), một cuộn tơ chải mượt.

Gương Hán-Việt

Mịch trong 割绺 (cát mịch — móc túi, nghĩa đen cắt chùm tơ)

Mở khoá kiến thức

Biết 绺 mở khoá lượng từ đặc biệt cho tơ/tóc/len: 一绺头发 (một mớ tóc), 一绺丝线 (một cuộn chỉ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

绺 là dạng giản thể của 綹. Theo Wiktionary, chữ 綹 là chữ hình thanh: bộ 糸 (mịch, tơ sợi) biểu nghĩa + 咎 (biểu âm, đọc jiù). Nghĩa là cuộn tơ, chùm sợi (skein), hay đơn vị đo tơ lụa. Dùng như lượng từ cho chùm tơ, tóc, len. Cũng có nghĩa nếp nhăn. Dùng trong 割绺 (cắt trộm — móc túi, kẻ cắp) — từ tiếng lóng phương ngữ. Có hình ảnh tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她的头发被风吹成一绺一绺的。Tā de tóufa bèi fēng chuī chéng yī liǔ yī liǔ de. thanh 1
Tóc cô ấy bị gió thổi thành từng mớ rối.
他手里拿着一绺丝线。Tā shǒu lǐ ná zhe yī liǔ sīxiàn. thanh 1
Anh ấy cầm trên tay một cuộn chỉ tơ.
一绺白发从她的鬓角垂下。Yī liǔ bái fà cóng tā de bìnjiǎo chuí xià. thanh 1
Một sợi tóc bạc buông thõng từ thái dương cô ấy.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

柳
cùng âm liǔ, nghĩa cây liễu, dễ nhầm
溜
cùng âm liū, nghĩa trơn/lướt, khác nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

经给系结统组级

Cùng pinyin

流六留柳溜瘤榴

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này