Nghĩa tiếng Việt
sợi tơ
Âm Hán Việt
lũ
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 糸
- Số nét
- 12 nét
缕 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 娄 (Lâu, biểu âm: âm lǚ). Chữ hình thanh. Wiktionary chỉ có phiên âm. Nghĩa: sợi tơ, sợi chỉ; lượng từ cho những thứ mảnh như chỉ, khói.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ sợi chỉ hoặc làm lượng từ cho những thứ nhỏ, dài như sợi khói, sợi tóc.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lǚ/sợi xoăn
Xuất hiện trong lộ trình
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: lũ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lũ": 纟 (tơ sợi) + 娄 (lâu, âm lǚ) — sợi tơ mảnh 'lũ lũ' kéo dài không đứt, như 千丝万缕 (nghìn sợi muôn vương).
Gương Hán-Việt
lũ trong 'thiên ti vạn lũ' (千丝万缕 — nghìn sợi muôn vương — liên hệ chằng chịt)
Mở khoá kiến thức
Biết 缕 (lũ) mở khoá: 千丝万缕 (liên hệ chằng chịt), 一缕 (một sợi/làn), 篳路蓝缕 (gian khổ tạo dựng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 纟/糸 (mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 娄 (biểu âm, âm lǚ). Wiktionary không có phân tích glyph-origin. Tiểu triện và Lục thư thông còn hình. Nghĩa gốc: sợi tơ mảnh. Dùng làm lượng từ: một 缕 khói, một 缕 ánh sáng — luôn chỉ thứ mảnh, dài.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Ví dụ
- 一缕阳光透过窗户照进来。
Một tia nắng chiếu xuyên qua cửa sổ.
- 两家公司有千丝万缕的联系。
Hai công ty có mối liên hệ chằng chịt muôn vàn.
- 一缕炊烟从山村升起。
Một làn khói bếp bốc lên từ làng núi.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.