XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lǚ屡

Nghĩa tiếng Việt

thường, luôn

1 chữ12 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

尸
thibiểu nghĩaxác chết, hình người ngồi
娄
lâubiểu âmtầng lầu, lỗ trống

屡 = 尸 (Thi, biểu nghĩa) + 娄 (Lâu, biểu âm); dạng giản thể của 屢. Wiktionary chỉ ghi nhận đây là dạng giản thể (simp) của 屢 (娄 thay thế 婁). Chữ gốc 屢 là hình thanh.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /lǚ/nhiều lần

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lũ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lũ": như người (尸) nhiều tầng (娄) chồng chất lên nhau — 屡次 là "lũ thứ" tức nhiều lần liên tiếp; "屡屡" là lặp đi lặp lại mãi.

Gương Hán-Việt

Lũ xuất hiện trong 屡次 (lũ thứ – nhiều lần), 屡屡 (lũ lũ – liên tiếp).

Mở khoá kiến thức

Biết 屡 mở khoá: 屡次 (nhiều lần), 屡见不鲜 (thường thấy không lạ), 屡教不改 (dạy mãi không sửa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

屡 seal 1
Tiểu triện
屡 liushutong 1屡 liushutong 2
Lục thư thông

Chữ 屡 là dạng giản thể của 屢 (phồn thể). Cấu trúc hình thanh: bộ 尸 (thi – hình người) biểu nghĩa liên quan đến con người, bộ 婁 (lâu, giản thể là 娄) biểu âm. Nghĩa là thường xuyên, liên tiếp, nhiều lần. Tiểu triện và Lục thư thông được lưu tại hanziyuan. Hán-Việt đọc là Lũ — cùng gốc với "lũ lần" (nhiều lần).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他屡次迟到，被老板批评了。Tā lǚcì chídào, bèi lǎobǎn pīpíng le. thanh 1

    Anh ta nhiều lần đi trễ và bị sếp phê bình.

  • 这种事屡见不鲜。Zhè zhǒng shì lǚ jiàn bù xiān. thanh 4

    Chuyện như thế này thấy hoài không lạ gì.

  • 他屡教不改，让老师很头疼。Tā lǚ jiào bù gǎi, ràng lǎoshī hěn tóuténg. thanh 1

    Anh ta dạy mãi không sửa, khiến thầy giáo rất đau đầu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 旅

    cùng âm lǚ, 旅 (bộ 方) nghĩa là đi du lịch, lữ hành

  • 律

    cùng âm lǜ, 律 nghĩa là quy luật, luật lệ

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

缕褛

Cùng pinyin

律率虑旅绿
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.